Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" as builts"
Portuguese translation:
Como construído... as built
Added to glossary by
Bett
Dec 20, 2005 17:35
18 yrs ago
8 viewers *
English term
" as builts"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
construction/ instalation
"All final drawings must be sumitterd to client as "As builts"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Como construído... as built |
airmailrpl
|
| 5 +6 | Conforme construido / conforme executado |
EduardoSanglard
|
| 4 -1 | maquete |
tania nogueira
|
Proposed translations
1 day 4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
Como construído... as built
Results 1 - 30 of about 176 Portuguese pages for desenhos "como construido".
[PDF] UMA FIGURA DIZ MILHARES DE PALAVRAS
e na execução dos desenhos "como construído" tornam-se tarefas simples e rápidas com o uso de. Stardraw A/V. Resultados absolutamente profissionais são ...
download.stardraw.com/downloads/AV/Portuguese/StardrawAVBrochurePortuguese.pdf
ANEXO 1 - SERVIÇOS NA ÁREA DE TRANSMISSÃO -
Os desenhos em anexo mostram o nível de informação que se detalha no .
Este projeto incluirá no "Como Construído" - ("As Built"), a topografia e ...
www.eagle.com.br/emtexto/anexo1.html
Results 1 - 30 of about 487 Portuguese pages for desenhos " as built".
[PDF] ATA DE AVALIAÇÃO DAS PROPOSTAS DE PREÇOS DA CONCORRÊNCIA AA - 02/2005
Não indicou o fornecimento de desenhos técnicos atualizados “as built” conforme. requerido no item 2.10, do referido Anexo I; ...
www.bndes.gov.br/empresa/download/ataavaliaconc0205.pdf
[PDF] UMA FIGURA DIZ MILHARES DE PALAVRAS
e na execução dos desenhos "como construído" tornam-se tarefas simples e rápidas com o uso de. Stardraw A/V. Resultados absolutamente profissionais são ...
download.stardraw.com/downloads/AV/Portuguese/StardrawAVBrochurePortuguese.pdf
ANEXO 1 - SERVIÇOS NA ÁREA DE TRANSMISSÃO -
Os desenhos em anexo mostram o nível de informação que se detalha no .
Este projeto incluirá no "Como Construído" - ("As Built"), a topografia e ...
www.eagle.com.br/emtexto/anexo1.html
Results 1 - 30 of about 487 Portuguese pages for desenhos " as built".
[PDF] ATA DE AVALIAÇÃO DAS PROPOSTAS DE PREÇOS DA CONCORRÊNCIA AA - 02/2005
Não indicou o fornecimento de desenhos técnicos atualizados “as built” conforme. requerido no item 2.10, do referido Anexo I; ...
www.bndes.gov.br/empresa/download/ataavaliaconc0205.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
-1
6 mins
tania nogueira
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
English term (edited):
as builts
maquete
considering the whole context, I believe it would go as
"todos os esquetes devem ser submetidos aos clientes como maquetes"
maquete is like a minisized view of the whole construction. usually you have them at the visitor´s site of new building plants.
"todos os esquetes devem ser submetidos aos clientes como maquetes"
maquete is like a minisized view of the whole construction. usually you have them at the visitor´s site of new building plants.
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: Os desenhos "As Built" são usados como referência para reparos ou alterações em projetos, pois refletem o que foi de fato construído.
1 day 18 hrs
|
+6
16 mins
Conforme construido / conforme executado
Também pode ser encontrado desta forma muito usado em desenhos ou projetos que são modificados em tempo real, onde a modificação é feita no local e posteriormente enviado para revisão em projeto.
Usa-se carimbar estes projetos com o dizer - AS BUILT -
Espero que ajude!!!!!!!!
Usa-se carimbar estes projetos com o dizer - AS BUILT -
Espero que ajude!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: "Como construído" é o que costumo usar.
2 hrs
|
|
Obrigado,
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
|
Obrigado!!!!!!!!
|
|
| agree |
Peter Dam
: Os desenhos "As Built" são usados como referência para reparos ou alterações em projetos, pois refletem o que foi de fato construído.
16 hrs
|
|
Muito objetiva sua colocação caro colega
|
|
| agree |
Clauwolf
23 hrs
|
|
Obrigado!!!!!!!!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 day 1 hr
|
|
Obrigado!!!!!!!!
|
|
| agree |
Carlos Angelo
2 days 4 hrs
|
Discussion