Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rebound effect
Portuguese translation:
um efeito de ricochete
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a rebound effect
PT-BRASIL
Jan 4, 2012 21:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
um efeito de ricochete
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-01 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Efeito de ricochete
Embora muitas sejam as iniciativas de eficiência na utilização dos recursos relacionadas com a produção, são também analisadas questões relacionadas com o consumo. Estão a decorrer estudos sobre o «efeito de ricochete» — a ideia de que a introdução de
tecnologia e de instrumentos de actuação destinados a melhorar a eficiência ambiental possam ter o efeito colateral indesejado de aumentar o consumo. Por exemplo, o isolamento das habitações com vista a aumentar a sua eficiência térmica e reduzir os custos do aquecimento, pode levar as famílias a deixar o aquecimento ligado mais tempo.
http://ec.europa.eu/environment/pubs/pdf/factsheets/resource...
ou a temperatura mais alta, anulando os ganhos em eficiência. A existência e importância
do efeito de ricochete, bem como a forma de abordá-lo, são objecto de acesa discussão,
sendo, portanto, necessárias mais informações.
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
um efeito contrário
Target: ... ao mesmo tempo separando o crescimento econômico da degradação do meio ambiente e a prevenção de um efeito contrário...
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
uma consequência negativa
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
um efeito bumerangue/de ricochete
Referências:
"Por outro lado, o descolamento também não se traduz em menor pressão absoluta sobre os recursos naturais por causa de um fenômeno que os pesquisadores chamam de “rebound effect”, e que pode ser traduzido por efeito “bumerangue”, ou “de ricochete”. [...]"
http://www.revistafevereiro.com/03/mkk3.html
"O efeito bumerangue
Este fenômeno, denominado efeito bumerangue*, tem sido estudado por economistas dese 1980 [...]
* Em inglês: rebound effect. [...]"
http://www.ppe.ufrj.br/ppe/production/tesis/ccohen.pdf
Feliz Ano Novo!!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...