Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assortiment (here)
English translation:
model
French term
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
assortiment (here)
"nous adresser des échantillons de chaque article, dans chaque couleur et assortiment"
"Pour chacun des articles et des assortiments commandés..."
| 4 | model |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 +3 | range/variety |
Barun Kumar Sahu
|
| 3 +1 | collection |
Cervin
|
| 3 | configuration |
Glen McCulley
|
| 3 | gamme |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Oct 25, 2007 15:12: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562893">David BUICK's</a> old entry - "assortiment (here)"" to ""model""
Proposed translations
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
model
| hmm... I have "modèle" in a list with "assortiment" too... |
collection
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-24 07:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Now I've seen the new notes above 'range' might very well be appropriate here.
| agree |
writeaway
: I just read the reply (I don't get email notices for some reason) and was about to enter 'range' . oh well, but even so, I prefer to see context before i answer ;-)
27 mins
|
|
Thanks writeaway!
|
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
configuration
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
gamme
| neutral |
Angeliki Papadopoulou
: Tout de meme, Eytuchus a besoin du mot en Anglais! :-)
1 hr
|
|
Oui, tout à fait juste j'ai répondu un peu trop vite.
|
India
Tech savvy, rooted in art and style
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, French to Hindi, Spanish to Hindi, and 5 more.
range/variety
| agree |
laenai
15 mins
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
1 hr
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
1 hr
|
| neutral |
writeaway
: range was given by Cervin long before you answered and I already agreed to it. and CL 5???
4 hrs
|
Discussion
I cannot imagine translating something without knowing what the product is! not to mention the difficulty for peolple who's help you require !