Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cracking
Portuguese translation:
craqueamento
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 28, 2008 07:40
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
cracking
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Le cracking de l'huile est provoqué à la hauteur des molécules, et ces résines et vernis, à une certaine concentration dans l'huile, se déposent sur les pièces trempées, incluant aussi de l'huile et éventuellement des suies
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | craqueamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | fissuramento |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Oct 28, 2008 09:29: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
craqueamento
O IATE apresenta cracking como sinónimo de craquage que traduz por craqueamento... Em site:pt aparece uma única ocorrência de craqueamento de óleo em http://gaia.org.pt/pipermail/gaia-geral/2005-August/005034.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
fissuramento
ESTUDO-DO-FENÔMENO-FISSURAMENTO-SOB-TENSÃO-(STRESS-CRACKING)-EM ...ESTUDO DO FENÔMENO DE FISSURAMENTO SOB TENSÃO (STRESS CRACKING) EM GEOMEMBRANAS DE POLIETILENO (PE) VIRGENS E DEGRADADAS.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/7929430.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/7929430.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...