KudoZ question not available
Portuguese translation: (um quase nada) de afrodisiacos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Oct 13, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(um quase nada) de afrodisiacos Explanation: é minha tentativa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Ingredientes (que nunca pensamos serem/que não parecem, mas são) afrodisíacos Explanation: Deixo estas duas sugestões. Penso que a ideia é alguns ingredientes que são do nosso conhecimento, mas que estávamos longe de pensar que eram afrodisíacos ou sequer fazer essa assciação. Algumas referências: n'avoir l'air de rien- no parecerlo http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/n... l'air de rien (familier) ou de ne pas en avoir (familier) : je me suis approchée, l'air de rien ou de ne pas en avoir, et je lui ai flanqué ma main sur la figure I walked up, all innocent, like, and gave him a slap in the face ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche it doesn't look much but it's quite a big job http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/n avoi... n'avoir l'air de rien: to seem/appear insignificant, of no importance. archijacq. View Public Profile · Send a private message to archijacq ... forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Em cache - Semelhante N'avoir l'air de rien, donner l'impression fausse d'être insignifiant, facile ou sans valeur. Sans en avoir l'air, en prétendant faire autre chose. ... fr.thefreedictionary.com/avoir+l'air - Em cache - Semelhante ... des airs/grands airs : se montrer comme étant supérieur; Avoir l'air : paraître; N'avoir l'air de rien : donner la fausse impression d'être insignifiant ... www.abc-lettres.com/air.../homophone.html - Em cache - Semelhante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(quem diria!!) ingredientes afrodisísiacos Explanation: varias possibilidades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
(cara de anjo) ingerdientes afrodisíacos Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations