This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: comunicou/informou/colocou a ... a par das dificuldades encontradas junto ao pessoal hierárquico/dos níveis hierárquicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie
Portuguese translation:comunicou/informou/colocou a ... a par das dificuldades encontradas junto ao pessoal hierárquico/dos níveis hierárquicos
Entered by: Diana Salama

11:45 Aug 19, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ruptura de contrato de trabalho
French term or phrase: a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie
Contexto:
En mars 2009, (nom) a fait remonter à la Direction des Ressources Humaines les difficultés qu'elle pouvait rencontrer tant sur le manque de communication et d'interaction avec sa hiérarchie que sur son niveau d'intervention dans le cadre de ses fonctions sur le projet (nom) dont elle s'occupait.
Traduzi:
Em (data), (nome) (comunicou/transmitiu?) à Direção dos Recursos Humanos as dificuldades que ela eventualmente encontrava tanto em termos de falta de comunicação e interação com o (seu pessoal hierárquico?) quanto no referente ao seu nível de atuação no âmbito de suas funções no projeto (nome) ao qual ela se dedicava.

Como traduzir o trecho indicado? Tenho dificuldades nisto.
Diana Salama
Local time: 01:51
ver explicação
Explanation:
comunicou ou informou / COLOCAR a DRH A PAR das dificuldades ....... ao pessoal hierárquico / dos níveis hierárquicos ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-19 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

(outra sug) .... das dificuldades encontradas junto aos superiores hierárquicos ...
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 01:51
Grading comment
Muito obrigada, Deoceli, Teresa e Peron por sua ajuda. A expressão 'dar conta' aqui não é utilizada neste sentido, mas ela é utilizada, e muito, com a preposição 'de', ex.: 'dar conta da tarefa', ou seja, consegue executá-la.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deu conta à ... das dificuldades encontradas junto da hierarquia
Maria Teresa Borges de Almeida
4ver explicação
Deoceli MENDES
1cadeia hierárquica
Pedro Duarte


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deu conta à ... das dificuldades encontradas junto da hierarquia


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Luísa: sim, concordo com a Teresa
1 min
  -> Obrigada, Ana!
agree  Gil Costa
42 mins
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cadeia hierárquica


Explanation:
As dificuldades de comunicação eram com a cadeia hierárquica , podendo ser com um chefe superior, com alguém ao mesmo nível ou uma pessoa que estivesse sob as suas ordens.

Pedro Duarte
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicação


Explanation:
comunicou ou informou / COLOCAR a DRH A PAR das dificuldades ....... ao pessoal hierárquico / dos níveis hierárquicos ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-19 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

(outra sug) .... das dificuldades encontradas junto aos superiores hierárquicos ...

Deoceli MENDES
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Deoceli, Teresa e Peron por sua ajuda. A expressão 'dar conta' aqui não é utilizada neste sentido, mas ela é utilizada, e muito, com a preposição 'de', ex.: 'dar conta da tarefa', ou seja, consegue executá-la.
Notes to answerer
Asker: Oi, Deoceli, eu tinha enviado antes um pedido de ajuda sobre 'conditions de participation et/ou intéressement seraient réunies' Se souber, poderia me ajudar com relação ao mesmo? É que devo entregar este trabalho daqui a pouco e ninguém se manifestou a respeito até agora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search