This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: os credores pignoratícios e os caucionantes de ações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: les créanciers gagistes et donneurs de gage sur actions
Portuguese translation:os credores pignoratícios e os caucionantes de ações
Entered by: Diana Salama

12:57 Apr 5, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assembleia Geral e Alteração de estatutos
French term or phrase: les créanciers gagistes et donneurs de gage sur actions
Contexto:
Chaque action est indivisible à l’égard de la Société. Les copropriétaires, les usufruitiers et les nu-propriétaires d’actions, les créanciers gagistes et donneurs de gage sur actions doivent désigner une seule personne pour les représenter à l’assemblée générale des actionnaires.
Traduzi:
Toda ação é indivisível em relação à Sociedade. Os co-proprietários, usufrutuários e nus proprietários de ações, os credores penhoratícios e os caucionantes sobre ações devem designar uma única pessoa para representá-los na assembleia geral dos acionistas.

Não tenho certeza quanto à minha tradução.
Diana Salama
Local time: 01:39
os credores pignoratícios e os caucionantes
Explanation:
Para créanciers gagistes:

créanciers gagistes (FR) => pledgee (EN) => credores pignoratícios (PTbr)

• c. pignoratício
Rubrica: termo jurídico.
o que conta com o penhor, em seu benefício, de objetos móveis

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-04-05 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. HOUAISS

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-04-06 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bom dia Diana,
Não, eu estava concentrado nos dois itens principais da pergunta e omiti involuntariamente as ações que não estão implícitas nestes termos principais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-04-06 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Diana,

Desculpe-me pela resposta tarda, mas estava ausente do escritório.

"os credores pignoratícios e os caucionantes DE ações".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-04-06 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

tardia*
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:39
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez, Luís, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1os credores pignoratícios e os caucionantes
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
os credores pignoratícios e os caucionantes


Explanation:
Para créanciers gagistes:

créanciers gagistes (FR) => pledgee (EN) => credores pignoratícios (PTbr)

• c. pignoratício
Rubrica: termo jurídico.
o que conta com o penhor, em seu benefício, de objetos móveis

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-04-05 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. HOUAISS

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-04-06 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bom dia Diana,
Não, eu estava concentrado nos dois itens principais da pergunta e omiti involuntariamente as ações que não estão implícitas nestes termos principais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-04-06 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Diana,

Desculpe-me pela resposta tarda, mas estava ausente do escritório.

"os credores pignoratícios e os caucionantes DE ações".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-04-06 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

tardia*

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 376
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez, Luís, pela sua ajuda!
Notes to answerer
Asker: Luís, uma dúvida: 'sur actions' fica implícito em 'caucionantes'? Não é necessário especificar que se trata de ações?

Asker: Seria então 'caucionantes por ações'?

Asker: Obrigada, Luís! Quem vai sair agora sou eu! rsrs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search