This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Portuguese translation: lona (ténis em/de lona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canevas
Portuguese translation:lona (ténis em/de lona)
Entered by: Gustavo Silva

10:23 Jun 11, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Esgrima
French term or phrase: canevas
Numa tradução sobre uns ténis de uma marca francesa surge a frase:

Après le modèle ***en canevas****, c’est un pack de 5 couleurs que la marque bleu blanc rouge vous propose.

Agradeço qualquer ajuda quanto à expressão "en canevas".
Smartidiom
Portugal
Local time: 11:17
lona (ténis em/de lona)
Explanation:
ténis em lona ou ténis de lona
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:17
Grading comment
Sim, esclareci com o cliente e, de facto, ele confirmou-me que o significado aqui é "lona". Muito obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rede
Martine COTTARD
4 +2lona (ténis em/de lona)
Gustavo Silva
4 +1tela
Ligia Dias Costa
5talagarça
Teresa Sobral Casimiro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rede


Explanation:
em/de rede

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou talagarça
10 mins
  -> Olá Teresa, obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
24 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Ivana de Sousa Santos: Também diria "rede", mas se calhar é melhor a Carla confirmar com o cliente que tipo de ténis são
2 hrs
  -> Sim, tem razão Ivana. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tela


Language variant: pt -pt

Explanation:
prefiro

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É o que se usa mais.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lona (ténis em/de lona)


Explanation:
ténis em lona ou ténis de lona


    Reference: http://comprar.todaoferta.uol.com.br/tenis-de-lona-modelos-v...
    Reference: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-74459691-lindo-tnis-e...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sim, esclareci com o cliente e, de facto, ele confirmou-me que o significado aqui é "lona". Muito obrigada a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Canedo
5 hrs
  -> Muito obrigado, Joana! :-)
agree  gramarcolin
7 hrs
  -> Muito obrigado, gramarcolin ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talagarça


Explanation:
Pano ralo e grosso

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search