Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als essentiell geltend machen
English translation:
claims that the patent in suit is essential for the vital XXX standard
Added to glossary by
Conny Gritzner
May 28, 2014 08:08
9 yrs ago
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
als essentiell geltend machen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Kartellrecht
Die Klägerin macht das Klagepatent als essentiell für den unverzichtbaren XXX Standard geltend, während die Beklagte bereit ist, eine Lizenz zu nehmen.
to assert the patent in suit as essential?
Danke für Tipps!
to assert the patent in suit as essential?
Danke für Tipps!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
claims that the patent in suit is essential for the vital XXX standard
.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: I believe, a "claims" is a crucial word to cover the context
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
20 mins
asserts that the disputed patent is crucial to maintain the essential standard XXX
Without any more context, I would read the sentence as "macht das Klagepatent geltend"....
"als essentiell für den unverzichtbaren XXX Standard'
"als essentiell für den unverzichtbaren XXX Standard'
1 hr
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
&
English
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
asserts that the disputed patent is essential for the indispensable standard XXX
An essential patent or standard-essential patent is a patent that claims an invention that must be used to comply with a technical standard.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Essential_patent
https://www.google.nl/search?q=declares the patent as essent...