Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsermittlungsgespräch
English translation:
needs assessment conference/interview
Added to glossary by
Gillian Scheibelein
Nov 17, 2004 16:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Bedarfsermittlungsgespräch
German to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human resources development
Personalentwicklung und das strukturierte Bedarfsermittlungsgespräch
This is an entry in a list with little space. I need something shortish. Bedarfsermittlung = e.g. determination of requirements. But I'm having difficulties adding on the "Gespräch" bit. Any ideas greatly appreciated.
This is an entry in a list with little space. I need something shortish. Bedarfsermittlung = e.g. determination of requirements. But I'm having difficulties adding on the "Gespräch" bit. Any ideas greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
127
German term (edited):
Bedarfsermittlungsgespr�ch
Selected
needs assessment conference
My choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel der Tagung ist, unterschiedliche Ansätze zur Bedarfsermittlung (\"needs assessment\") darzustellen und zu diskutieren.
http://www.uke.uni-hamburg.de/zentren/psychosoziale_medizin/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-17 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
As far as BE is concerned, I guess Aniello is right.
Merriam-Webster\'s - conference: a meeting of two or more persons for discussing matters of common concern.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel der Tagung ist, unterschiedliche Ansätze zur Bedarfsermittlung (\"needs assessment\") darzustellen und zu diskutieren.
http://www.uke.uni-hamburg.de/zentren/psychosoziale_medizin/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-17 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
As far as BE is concerned, I guess Aniello is right.
Merriam-Webster\'s - conference: a meeting of two or more persons for discussing matters of common concern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is not clear from the context whether it is the staffing requirements or the qualification requirements. So I'll go for Kims answer + Andrea's suggestion of interview. A big thanks to everyone for their input."
25 mins
Andrea Lyman
Native in German
&
English
Specializes in field
Twofold: native speakers and experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
Bedarfsermittlungsgespr�ch
need assessment interview
I agree with need assessment but I would prefer interview versus conference.
26 mins
Andrea Lyman
Native in German
&
English
Specializes in field
Twofold: native speakers and experience
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
Bedarfsermittlungsgespr�ch
...interview
I chose interview...because this term is usually the first choice in psychology and does not only indicate the actual interview but also a conversation so to say.
43 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Bedarfsermittlungsgespr�ch
personnel requirements interview
I wasn't sure if the "requirements" were people - if they are, this would be my suggestion!
+1
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Bedarfsermittlungsgespr�ch
discussion of staffing requirements
http://www.bced.gov.bc.ca/careers/transitions/connections/te...
The first two suggest issues identified by the Transition Review Team; the third arises from a **discussion of staffing requirements** for integrated secondary and post-secondary programs.
If you want it shorter, you could also say: discussion of **HR** requirements
The first two suggest issues identified by the Transition Review Team; the third arises from a **discussion of staffing requirements** for integrated secondary and post-secondary programs.
If you want it shorter, you could also say: discussion of **HR** requirements
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
32 mins
|
Something went wrong...