Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verifica riduttori di 1º stadio
Portuguese translation:
verificação redutores 1ª fase
Added to glossary by
Linda Miranda
Oct 20, 2017 11:36
6 yrs ago
Italian term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
verifica riduttori di 1º stadio
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
redes de gás
Etapa de uma intervenção de manutenção preventiva em redes de distribuição de gás.
A minha dúvida está no "stadio".
Obrigada!
A minha dúvida está no "stadio".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nível/fase/grau |
Michela Ghislieri
|
| 4 | verificação dos redutores de 1o. estágio |
Paulo Marcon
|
Change log
Oct 23, 2017 10:15: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
nível/fase/grau
É apenas uma sugestão.
Não verifiquei.
"Stadio" em italiano usa-se em vários contextos.
Podes ver aqui no Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/stadio/
Não verifiquei.
"Stadio" em italiano usa-se em vários contextos.
Podes ver aqui no Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/stadio/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Optei por "redutores de 1ª fase", que o PM aprovou."
3 hrs
verificação dos redutores de 1o. estágio
Refere-se ao primeiro estágio/etapa de redução de pressão, em sistemas de gás nas quais a redução da pressão é feita em dois estágios. No primeiro estágio a pressão do gás dentro dos cilindros (ou da rede de distribuição) sofre uma redução mais acentuada, para uma pressão intermediária. No segundo estágio, ocorre uma redução mais "fina" (precisa", ajustando o gás à pressão de operação do queimador.
V. http://www.protcap.com.br/produtos/equipamentos-de-respiraca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-20 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nota. Em cada um dos estágios o gás passa por uma válvula de redução de pressão, a propósito denominada redutor.
V. http://www.protcap.com.br/produtos/equipamentos-de-respiraca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-20 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nota. Em cada um dos estágios o gás passa por uma válvula de redução de pressão, a propósito denominada redutor.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
http://www.praxair.pt/gases/gas-handling-equipment/gas-press...