This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

completarían

Spanish translation: completarían

05:00 Mar 28, 2024
Spanish language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: completarían
Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.

"Observa dos ejemplos de cómo completarían este último «Momento libreta» un deportista y una dependienta, y luego redacta el tuyo"

https://imgbb.com/8N7TGGM

No entiendo muy bien por qué la autora utiliza el modo condicional en lugar del pasado simple.

¿La frase "de cómo completarían" significa de cómo lo harían si tuvieran que hacerlo? En otras palabras, ¿los ejemplos no son reales, sino inventados por la autora?

Eso es lo que me extrañaba de la frase en cuestión.

La autora es una psicóloga que trabaja con deportistas y gente corriente y sería natural esperar ejemplos de su práctica real, no inventados. Y en otro capítulo escribe: "Finaliza diez veces la frase que empieza con "Quiero ser..." Los ejemplos que ofrezco a continuación ***pertenecen a personas distintas***." Creo que en este caso, los ejemplos son reales, ¿no?

¿Y por qué utilizar ejemplos ficticios en otro capítulo? Y si no son ficticios, ¿por qué utilizar el modo condicional?

Muchas gracias de antemano.
Mikhail Korolev
Local time: 06:26
Selected answer:completarían
Explanation:
La autora utiliza el modo condicional ("completarían") para expresar una situación hipotética o posible en la frase mencionada. Esto sugiere que los ejemplos podrían ser imaginarios o hipotéticos, aunque no necesariamente completamente ficticios. La autora podría estar utilizando ejemplos basados en situaciones comunes observadas en su experiencia profesional, pero expresados en términos hipotéticos para fines de enseñanza.
Selected response from:

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
¡Muchas gracias, Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3completarían
Laura De la Fuente


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
completarían


Explanation:
La autora utiliza el modo condicional ("completarían") para expresar una situación hipotética o posible en la frase mencionada. Esto sugiere que los ejemplos podrían ser imaginarios o hipotéticos, aunque no necesariamente completamente ficticios. La autora podría estar utilizando ejemplos basados en situaciones comunes observadas en su experiencia profesional, pero expresados en términos hipotéticos para fines de enseñanza.

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Salaberria
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
agree  Karlo Heppner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search