This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: calzón de hule//calzones de plástico (México)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bombachitas de goma
Selected answer:calzón de hule//calzones de plástico (México)
Entered by: Oso (X)

01:19 Jul 8, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Baby clothes
Spanish term or phrase: bombachitas de goma
¿Bombachitas de goma? ¿Pantaletas de goma? Bueno, esta prenda impermeable que se les pone a los bebés cuando usan pañales de tela e impedir que se salga la humedad. (El uso de los pañales desechables me ha hecho olvidar su nombre)

Debería comprenderlo un hispanoparlante que alquile un apartamento en Carolina del Norte.

Muchas gracias,

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
United States
Local time: 00:33
calzón de hule (México)
Explanation:
Hola Clarisa,
Así les llamamos en México, por consecuencia los mexicanos que viven por acá en California también entenderían de que se trata si lo decimos así, aunque como dices, el pañal desechable pasó a eliminar de plano esta prenda, témome.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 02:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Si los pañales son de tela deberás cubrirlos con ***un calzón de hule*** para evitar que traspase la humedad. Enjuágalos de inmediato, colócalos en un recipiente con agua y con tapa. Lávalos diario, no olvides enjuagarlos varias veces para quitar todo residuo de detergente, en el último enjuague agrega 1/2 taza de vinagre blanco; hiérvelos con frecuencia. Sécalos al sol para destruir bacterias (algunos se encogen en la secadora). Siempre lávalos separados del resto de la ropa. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 02:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es **calzón/calzones de plástico**

\"PARA CUIDAR A SU BEBÉ- PAÑALES DE TELA
Si no utiliza cubiertas para pañal, se requieren ***calzones de plástico***. Lavado pañales de tela PASO 1: REMOJE —llene de agua una tina para pañales y una taza ...\"
www.embarazo.sutterhealth.org/ afterthebirth/newborn/nb_clothdiapers.html
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Calzón de hule! ¡Es muy bueno saberlo! Lo único que yo conocía eran los "manteles de hule" para no ensuciar las mesas...
Saludos y gracias a todos.
Ahh ¡parece que aún existen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3calzón de hule (México)
Oso (X)
5 +2calzón de goma/plástico
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calzón de hule (México)


Explanation:
Hola Clarisa,
Así les llamamos en México, por consecuencia los mexicanos que viven por acá en California también entenderían de que se trata si lo decimos así, aunque como dices, el pañal desechable pasó a eliminar de plano esta prenda, témome.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 02:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Si los pañales son de tela deberás cubrirlos con ***un calzón de hule*** para evitar que traspase la humedad. Enjuágalos de inmediato, colócalos en un recipiente con agua y con tapa. Lávalos diario, no olvides enjuagarlos varias veces para quitar todo residuo de detergente, en el último enjuague agrega 1/2 taza de vinagre blanco; hiérvelos con frecuencia. Sécalos al sol para destruir bacterias (algunos se encogen en la secadora). Siempre lávalos separados del resto de la ropa. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 02:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es **calzón/calzones de plástico**

\"PARA CUIDAR A SU BEBÉ- PAÑALES DE TELA
Si no utiliza cubiertas para pañal, se requieren ***calzones de plástico***. Lavado pañales de tela PASO 1: REMOJE —llene de agua una tina para pañales y una taza ...\"
www.embarazo.sutterhealth.org/ afterthebirth/newborn/nb_clothdiapers.html


    Reference: http://albebe.com/cgi-bin/albebe/tubebe.pl?429-4.html
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Calzón de hule! ¡Es muy bueno saberlo! Lo único que yo conocía eran los "manteles de hule" para no ensuciar las mesas...
Saludos y gracias a todos.
Ahh ¡parece que aún existen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Uy, es cierto... hasta se me había olvidado. De hecho, ya ni existen.
25 mins
  -> Muchas gracias, Rosi. ¡Saludos afectuosos! ¶:^)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Calzón plástico o calzón de hule. Creo que bombachas de goma muy pocos lo entenderían en Estados Unidos.
54 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Nunca termino de aprender de ti, Oso!
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
calzón de goma/plástico


Explanation:
¡Hola, Clari!
Cuando crié a mi hija que hoy tiene 24 años, recuerdo haberle comprado una vez calzoncitos de goma, porque los pañales desechables de esa época no eran tan absorbentes como los de hoy en día. Pero ese material es un desastre. Había que lavarlos, secarlos y ponerles talco para conservarlos, y de todas maneras su duración era muy corta. No creo que en EE.UU. los fabriquen todavía.

En cambio, los calzones de plástico, con broches a ambos lados en la parte delantera y forrados en tela absorbente daban mejores resultados y los he visto en los supermercados en Chile. En tu lugar, yo optaría por "calzones de plástico".

xo

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
8 hrs
  -> Gracias, Domingo
agree  maría josé mantero obiols
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search