KudoZ question not available

Spanish translation: la base sobre la que va / se apoya cada panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con una base de ...
Selected answer:la base sobre la que va / se apoya cada panel
Entered by: Aldonza (X)

19:02 Dec 28, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: con una base de ...
1 zona de almacenamiento compuesta por 16 alvéolos, cada uno puede contener o bien 30 paneles de 75, o bien 15 paneles de 150 CON UNA BASE DE 300 kilos de productos de hormigón por panel.

¿alguien podría explicarme qué significa, en este contexto, esta expresión?
Anna Grodek
la base sobre la que va / se apoya cada panel
Explanation:
Del DRAE
Creo que en este caso ésta es la acepción de "base" a la que se refiere tu texto:

BASE
(Del lat. basis, y este del gr. βάσις).
1. f. Fundamento o apoyo principal de algo.
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

"Si bien estos animales son resistentes a los cambios de clima, es esencial que dentro de la jaula exista un tinglado o box de resguardo donde se ubican los comederos y bebederos.

Los mismos deberán estar recubiertos y techados con una malla de alambre tejido, **CON UNA BASE DE ladrillo u otro material** (hormigón, fibrocemento o chapas de acero galvanizado) **de unos 40 a 80 cm de altura** a los efectos de evitar la entrada de depredadores".

Es decir, esta base debe tener de 40 a 80 cms. de altura sobre la que va la malla.
****************************
Un cordial saludo y Feliz Año Nuevo.


Selected response from:

Aldonza (X)
Grading comment
Gracias ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1compuesto de
bigedsenior
5la base sobre la que va / se apoya cada panel
Aldonza (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compuesto de


Explanation:
El hormigon esta compuesto de xxKg/metro cuadrado, en este caso a 300 Kg/metro cuadrado.

http://www.hormigonespelayo.com/web/dep/control.html

bigedsenior
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aldonza (X): creo que si es el componente, sería "a base de". Un cordial saludo
52 mins

agree  Carmen Álvarez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la base sobre la que va / se apoya cada panel


Explanation:
Del DRAE
Creo que en este caso ésta es la acepción de "base" a la que se refiere tu texto:

BASE
(Del lat. basis, y este del gr. βάσις).
1. f. Fundamento o apoyo principal de algo.
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

"Si bien estos animales son resistentes a los cambios de clima, es esencial que dentro de la jaula exista un tinglado o box de resguardo donde se ubican los comederos y bebederos.

Los mismos deberán estar recubiertos y techados con una malla de alambre tejido, **CON UNA BASE DE ladrillo u otro material** (hormigón, fibrocemento o chapas de acero galvanizado) **de unos 40 a 80 cm de altura** a los efectos de evitar la entrada de depredadores".

Es decir, esta base debe tener de 40 a 80 cms. de altura sobre la que va la malla.
****************************
Un cordial saludo y Feliz Año Nuevo.




Aldonza (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search