This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 1,301-1,341 of 1,341
« Prev
 
Ne te quaesiveris extra.Ne kint keresd önmagad. (Önmagadat kell megvizsgálnod.) 
латинский => венгерский
Nec hodie, nec heri, nec cras credas mulieri.Se ma, se tegnap, se holnap ne higgy az asszonynak. 
латинский => венгерский
Nec invideamus altius stantibus. Quae excelsa videntur, praerupta sunt. (Seneca)Ne irigyeljük azokat, akik magas állásban vannak, mert onnan könnyebben lezuhanhatnak. 
латинский => венгерский
Nec me pudet fateri nescire quod nesciam.(Cicero)Nem szégyellem bevallani, ha valamit nem tudok. 
латинский => венгерский
Nec nulli sis amicus, nec ullis.Legyenek barátaid, de ne legyen mindenki a barátod. 
латинский => венгерский
Nec philosophia sine virtute est, nec sine philosophia virtus. Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam virtutem. (Seneca)Nincs bölcselet erény nélkül, sem erény bölcselet nélkül. A bölcselet az erény tanulása, méghozzá az erény útján. 
латинский => венгерский
Nec pluribus impar.Nem vagyok kisebb másoknál. 
латинский => венгерский
Nec pollicendo, nec terrendo.Sem hízelgéssel, sem fenyegetéssel (nem tántorítható el). 
латинский => венгерский
Nec possum tecum vivere nec sine te. (Martialis)Sem veled, sem nélküled nem tudok élni. 
латинский => венгерский
Nec quae praeteriit hora redire potest.Az az idő, amely már tovatűnt, sohasem tér vissza. 
латинский => венгерский
Nec quae praeteriit iterum revocabitur unda, nec quae praeteriit hora redire potest.Az egyszer már kisimult hullám már nem tér vissza, ahogy az elszállt idő sem. 
латинский => венгерский
Nec scire fas est omnia.Nem szabad mindent tudni. (Jobb, ha nem tudunk mindent.) 
латинский => венгерский
Nec sibi, nec aliis utilis.Se saját magának, se másoknak nincs hasznára. 
латинский => венгерский
Nec summus cunctis Iupiter ipse placet.Még Jupiter sem tetszik mindenkinek. 
латинский => венгерский
Nec unquam satis fida potentia, ubi nimia est. (Tacitus)Soha nem biztonságos a hatalom, ha túlméretezett. 
латинский => венгерский
Necessitas dat legem, non ipsa accipit.A törvényt a szükség hozza, nem pedig elfogadja azt. 
латинский => венгерский
Necessitas mater artium.A szükség a tudás anyja. 
латинский => венгерский
Necessitas non habet legem.Szükség törvényt bont. 
латинский => венгерский
Necessitas plus posse quam pietas solet. (Seneca)A szükség többre képes, mint a jámbor óhaj. 
латинский => венгерский
Necessitas ultimum et maximum telum est. (Titus Livius)A szükség a legvégső és legerősebb fegyver. 
латинский => венгерский
Necessitati parendum est. (Cicero)A szükségnek engedni kell. 
латинский => венгерский
Neganti incumbit probatio.Annak kell bizonyítania, aki tagad. 
латинский => венгерский
Neminem pecunia divitem fecit. (Seneca)A pénz még senkit nem tett boldoggá. 
латинский => венгерский
Nemini obesse – omnibus prodesse.Senkinek sem ártani, mindenkinek használni. 
латинский => венгерский
Nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit.Senki sem olyan vad, hogy ne lehetne megszelidíteni. 
латинский => венгерский
Nemo ante mortum beatus. (Solon)Senki sem boldog a halála előtt. 
латинский => венгерский
Nemo dat quod non habet.Senki sem adhatja oda azt, amije nincs. 
латинский => венгерский
Nemo enim est tam senex, qui se annum non putet posse vivere. (Cicero)Senki sem olyan öreg, hogy ne ígérne magának még egy évet. 
латинский => венгерский
Nemo esse iudex in sua causa potest.Senki nem lehet bíró a saját ügyében. 
латинский => венгерский
Nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo.Amíg az ember él, van remény: jobb az élő kutya, mint a halott oroszlán. 
латинский => венгерский
Nemo est tam fortis, cui pareant vincula mortis.Senki sem olyan erős, hogy a halál bilincseit széttörje. 
латинский => венгерский
Nemo invitus compellitur ad communionem.Senkit nem lehet az együttélésre kényszeríteni. 
латинский => венгерский
Nemo ita pauper vivit, quam pauper natus est.Senki sem él olyan szegényen, mint amilyen akkor volt, amikor megszületett. 
латинский => венгерский
Vacare culpa maximum est solatium.A bűntelen élet a legnagyobb vigasz. 
латинский => венгерский
Vade mecumGyere velem! 
латинский => венгерский
Vade, Satana!Távozz tőlem, Sátán! 
латинский => венгерский
Vae mihi, quia tacui!Jaj nekem, hogy hallgattam! 
латинский => венгерский
Vae soli!Jaj a magányosnak! 
латинский => венгерский
Vae victis!Jaj a legyőzötteknek! 
латинский => венгерский
Vale!Isten veled! 
латинский => венгерский
Varietas delectatA változatosság gyönyörködtet 
латинский => венгерский
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search