Working languages:
English to Chinese
Amanda Yang
EN-TCH translator

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 03:23 CST (GMT+8)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoPsychology
Poetry & LiteratureComputers (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - National Tsin-Hwa University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (National Sun Yat-sen University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
EDUCATION
FLL/BS 1999 National Tsing Hua U. of Foreign Language and Literature

EXPERIENCE
‘05/10 – ‘06/6 EDITOR JONG-WEN BOOKS CO., LTD.
- Edit and polish writing of English-learning textbooks, including:
 British English In Action http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010317503
 IELTS Listening Leader
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010323456
 Upgrade Your IT English
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010333376

‘92/10 – ‘05/5 SALES REPRESENTATIVE WILLIAM E. CONNOR
- Developing and Communicating with vendors in Taiwan for American buyers (ex: William-Sonoma Groups) and European buyers.
- Product presentation
- Assist QA dept. for auditing and qualification control
- Assist Shipping dept. for controlling delivery


COMPUTER SKILL Master on MS-Office package, DHTML, HTML, FrontPage
Familiar with Trados, Wordfast, MemoQ

LANGUAGE SKILL Professional in English and Chinese

MAJOR WORKS OF TRANSLATION

--BOOKS
1. HTML: A beginner's guide (Wendy Willard, 2001)
2. Essential CSS & DHTML for Web Professionals (Dan Livingston, 2002)
3. HTML5 Multimedia: Develop and Desigin (Ian Devlin, 2012)
4. How to win sales and influence spiders (Catherine Seda, 2007)
5. No size fits all (Tom Hayes, Michael S. Malon, 2010)
6. Blood Magic (Tessa Gratton, 2011)
7. Athena Project (Brad Thor, 2012)
8. Get your photo on the Web (Rafael ”RC” Concepcion, 2012)

--PROJECT
1. Emerson Network Power (Manual)
2. HP (Manual)
3. Juniper Networks (Advertising)
4. Samsung phone
5. Blizzard
6. Malaysia Airline

--EXPERTISE
1. Game
2. IT
3. Network
4. Marketing
5. Legal
6. Tourism
Keywords: networks, tranditional chinese, games, marketing


Profile last updated
Oct 13, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs