This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: Painful Diabetic Peripheral Neuropathy (PDPN) - Complication of Diabetes General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Often called the forgotten complication, Painful Diabetic Peripheral Neuropathy (pDPN) - a type of neuropathic pain seen in patients with diabetic neuropathy, is one of the most frequent complications of diabetes. As many as one in five patients with diabetes may have pDPN, with symptoms including numbness, and burning and tingling (pins and needles) sensations, pDPN can potentially lead to amputations as patients with the condition are more likely to develop foot ulcers due to unnoticed and untreated foot injuries.
Translation - Malay Sering digelar ‘komplikasi yang dilupai’, Kesakitan Neuropati Periferal Diabetes (KNPD) - sejenis kesakitan yang dialami pesakit neuropati diabetes, ia merupakan salah satu komplikasi diabetes yang paling kerap berlaku. Satu dalam setiap lima orang pesakit yang menghidapi diabetes berkemungkinan mengalami pDPN. Antara simptom komplikasi berkenaan termasuk rasa kebas dan panas serta sesemut . Selain itu, pDPN juga berpotensi membawa kepada amputasi memandangkan individu yang mengalami keadaan berkenaan kemungkinan besar berdepan dengan ulser kaki disebabkan kecederaan pada bahagian kaki yang tidak disedari mahupun dirawat .
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Statistical Package for Social Sciences, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years