Idiomas de trabalho:
inglês para português
inglês (monolíngüe)
espanhol para português
Elsa Gama
Translator for 20+ years

Oeiras, Lisboa, Portugal
Horário Local: 17:44 WEST (GMT+1)

Nativo para: português 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Mensagem do usuário
Translator for 20+ years!
Tipo de conta Freelancer e contratante, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Especialização
Especializado em:
Jogos/vídeo games/apostas/cassino Medicina: instrumentos
Computadores (geral)Automóveis/carros e caminhões
Telecom(unicações)Cinema, filmes, TV, teatro
TI (Tecnologia da Informação)Eletrônica/engenharia elétrica
Mecânica/engenharia mecânica Medicina: farmacêutica

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 20, Perguntas respondidas: 21, Perguntas feitas: 4
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Glossários Geral
Experiência Anos de experiência em tradução: 37 Registrado no ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações português (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
inglês (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
Associações N/A
Equipes Elsa and Sofia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Page Maker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume inglês (DOC), inglês (PDF)
Práticas profissionais Elsa Gama endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio
Computers and IT (all kinds of manuals, software, hardware, marketing), games, automotive (for the mechanic and user), pharmaceutical, medical devices, home appliances (hi-fi, TVs, radios, washing machines, etc.), consultancy reports, management/finance.

Translation and subtitling of documentaries, promotional videos, movies, television series and cartoons.


Degree in Modern Languages and Literature, Portuguese/English.
Started working as a Translator in 1986 in a Newspaper in Portugal. Is now working as a freelance translator
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 35
Pontos do nível PRO: 20

Idioma (PRO)
inglês para português20
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia16
Ciência4
Principais áreas específicas (PRO)
Eletrônica/engenharia elétrica4

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglês para português1
Specialty fields
Economia1
Other fields
Palavras-chave computers, IT, manuals, games, software, hardware, marketing, automotive, mechanic, pharmaceutical. See more.computers, IT, manuals, games, software, hardware, marketing, automotive, mechanic, pharmaceutical, medical devices, home appliances, hi-fi TV, radio, washing machines, consultancy reports, management, finance, subtitling, documentaries, promotional videos, movies, television series, cartoons, books, . See less.


Última atualização do perfil
Apr 24, 2019



More translators and interpreters: inglês para português - espanhol para português   More language pairs