This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Jaguar website material General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English SOME CARS ARE BUILT. SOME ARE ENGINEERED. A JAGUAR IS CREATED. A RARE BLEND OF ART AND PERFORMANCE, SCIENCE AND BEAUTY. A NEW JAGUAR IS ONE OF THE MOST POWERFUL, TECHNOLOGICALLY ADVANCED AND LUXURIOUS CARS EVER MADE.
You see it in the dynamic face of the new XF. A face that, with its powerful chrome mesh grille flanked by technically advanced, swept back headlamps, takes the XF in a thrilling, new design direction. You see it in its profile. Just gaze at the dramatic, gorgeous sweep of the roof and the curve of its side window frames highlighting the XF’s stunning coupé lines.
Translation - Spanish ALGUNOS COCHES SE FABRICAN. OTROS SE DISEÑAN. UN JAGUAR SE CREA. LA FÓRMULA, UNA SINGULAR ALEACIÓN DE ARTE Y POTENCIA, DE CIENCIA Y ESTÉTICA. LOS NUEVOS JAGUAR SE SITÚAN ENTRE LOS COCHES MÁS POTENTES, AVANZADOS Y LUJOSOS DE TODOS LOS TIEMPOS.
Se aprecia en el frontal del nuevo XF. Los faros, de corte rasgado y tecnología avanzada, flanquean una contundente parrilla cromada, componiendo un frontal dinámico que impulsa el diseño del XF en una dirección novedosa y vibrante. Se aprecia también en su perfil. Deje que la mirada recorra la caída del techo, majestuosa, escultural, y el contorno de las ventanillas laterales, cuyas curvas realzan la cautivadora línea coupé del XF.
More
Less
Translation education
Other - Postgraduate Diploma in Legal Translation (University of Alicante)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Expertise