This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Finance (général)
Entreprise / commerce
Droit : contrat(s)
Cosmétiques / produits de beauté
Économie
Environnement et écologie
Assurances
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Nutrition
Autres domaines traités :
Tourisme et voyages
Gestion
Journalisme
Musique
Histoire
Médecine : soins de santé
Gouvernement / politique
Général / conversation / salutations / correspondance
My name is Ulrike Vetter. I am Austrian and currently living in Austria, but I have spent most of my life abroad (Spain, China, Italy, France, Germany, USA). I am bilingual (German/English) and I have a law degree (doctorate) from the University of Vienna (Austria). I am a sworn and certified court interpreter and can do certified translations. I have been working as a freelance translator (translating into English and German) for twenty years, specializing in legal and economic/commercial texts. Other fields in which I have worked include philosophy, religion, health care/wellness, medicine (especially alternative medicine, Homoeopathy, TCM, Natural Hygiene, etc.), nutrition, politics, administration and environmental protection. My clients include lawyers, enterprises, banks and PR companies, as well as several agencies specializing in legal and commercial work.
Mots clés : general translation, legal and commercial translations, contracts, lawsuits, leases, due diligence reports, legal expert opinions, bank guarantees, questionnaires, real estate. See more.general translation, legal and commercial translations, contracts, lawsuits, leases, due diligence reports, legal expert opinions, bank guarantees, questionnaires, real estate, judgments, verdicts, intellectual property, settlements, arbitration, letters of intent, company (corporate) law, industrial (labor) law, employment contracts, correspondence, allgemeine Übersetzungen, juridische und wirtschaftliche Fachübersetzungen, Verträge, Klagen, Schriftsätze, Bankgarantien, Rechtsgutachten, Fragebögen, Geschäftskorrespondenz, Grundstückskauf, Urheberrecht, Mietverträge, Arbeitsrecht, Vergleiche, Schiedssprüche, Gesellschaftsrecht, traducciones generales, traducciones jurídicas y económicas, contratos, pleitos, autos judiciales, acuerdos de arrendamiento, contratos de compraventa, contratos de trabajo, cuestionarios, traduzioni generali, traduzioni di testi legali, economici, commerciali e giuridici, contratti, pareri legali, acquisti immobiliari, diritto delle società, diritto del lavoro, sentenze, appelli, arbitrati, traduction générale, traductions de textes juridiques, économiques et commerciales, contrats, consultations juridiques, plaintes, contrats de location,
nutrition, environment, psychology, politics, administration
prompt service including weekends and holidays
Übersetzungen auch übers Wochenende und an Feiertagen
servicios de traducción disponibles incluso en días festivos y fines de semana
disponibile anche nei fine settimana/giorni festivi
services disponibles weekends et jours feriés
fast and accurate translation, careful research
schnelle und genaue Übersetzungen, sorgfältige Recherchen
traducción precisa y rápida, investigación amplia y exhaustiva
traduzioni rapide e precise, indagini accurate e coscienziose
traductions rapides et précises, recherches soigneuses et exactes
. See less.
Compétences