This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: IMPROVED ANTIMICROBIAL PEROXIDASE COMPOSITIONS - Composizioni di perossidasi antimicrobiche migliorate
Source text - English 1. A pharmaceutical composition comprising a combination of
- a peroxide or a peroxide generating system,
- one or more peroxidases,
- one or more enhancing agents,
characterised in that the one or more enhancing agents is a benzene
molecule substituted with a -OH or (CH2)nOH (n= 1, 2, 3 or 4) group and
substituted with one alkoxy group with a chain length of 1, 2, 3 or 4 carbon
atoms and further optionally substituted with one to 4 substituents, each
independently selected from the group consisting of an hydroxy group, an
aldehyde, a ketone, an acid and a halogen, an hydroxyalkyl group with 1, 2,
3 or 4 carbon atoms, a linear or branched alkyl group or a linear or
branched alkenyl group with 1, 2, 3 or 4 carbon atoms, wherein said
hydroxyalkyl, alkyl or alkenyl groups are further optionally substituted with a
halogen, carboxyl, hydroxyl, aldehyde or ketone group.
2. The pharmaceutical composition of claim 1, further comprising one or more
halides or pseudo-halides.
3. The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein said
substituted benzene molecule is a lipophilic molecule with a octanol/water
partition coefficient XlogP between 1 and 4.
4. The pharmaceutical composition according to anyone of claims 1 to 3,
wherein said composition is a hydrophilic wound dressing.
5. The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the
hydrophilic wound dressing is a hydrogel.
6. The pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 5, wherein
the -OH or (CH2)nOH (n= 1, 2, 3 or 4) group arid the alkoxy group on the
benzene molecule are in ortho position.
7. The pharmaceutical composition according to anyone of claims 1 to 5,
wherein said substituted benzene molecule is selected from the group
consisting of an hydroxyalkyl-alkoxybenzene, an alkoxyphenol, an
hydroxyalkyl alkoxybenzaldehyde and a hydroxy alkoxybenzaldehyde.
Translation - Italian 1. Composizione farmaceutica comprendente una combinazione di
- un perossido oppure un sistema che genera un perossido,
- una o più perossidasi,
- uno o più agenti stimolanti,
caratterizzato dal fatto che l’uno o più agenti stimolanti sono una molecola di benzene sostituita con un gruppo -OH oppure (CH2)nOH (n=1, 2, 3 o 4) e sostituita con un gruppo alcossi con una lunghezza della catena di 1, 2, 3 o 4 atomi di carbonio e, inoltre, facoltativamente sostituita con uno fino a 4 sostituenti, ciascuno selezionato indipendentemente dal gruppo costituito da un gruppo idrossilico, un’aldeide, un chetone, un acido e un alogeno, un gruppo idrossialchilico con 1, 2, 3 o 4 atomi di carbonio, un gruppo alchilico lineare o ramificato oppure un gruppo alchenilico lineare o ramificato con 1, 2, 3 o 4 atomi di carbonio, in cui detti gruppi idrossialchilico, alchilico oppure alchenilico sono ulteriormente sostituiti facoltativamente con un gruppo alogeno, carbossilico, idrossilico, aldeidico oppure chetonico.
2. Composizione farmaceutica secondo la rivendicazione 1, comprendente inoltre uno o più alogenuri oppure pseudo-alogenuri.
3. Composizione farmaceutica secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta molecola di benzene sostituita è una molecola lipofila con un coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua XlogP tra 1 e 4.
4. Composizione farmaceutica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, in cui detta composizione è un bendaggio idrofilo per ferite.
5. Composizione farmaceutica secondo la rivendicazione 4, in cui il bendaggio idrofilo per ferite è un idrogel.
6. Composizione farmaceutica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui il gruppo-OH oppure (CH2)nOH (n=1, 2, 3 o 4) e il gruppo alcossi sulla molecola di benzene sono in posizione orto.
7. Composizione farmaceutica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui detta molecola di benzene sostituita è selezionata dal gruppo costituito da un idrossialchil-alcossibenzene, un alcossifenolo, una idrossialchil alcossibenzaldeide e una idrossi alcossibenzaldeide.
English to Italian: METHODS FOR DETECTION AND QUANTIFICATION OF ANAL YTES IN COMPLEX MIXTURES - Procedimenti di rilevazione e di quantificazione di analiti in miscele complesse
Source text - English [0001] This invention relates generally to the field of genomics and, more specifically to detection, identification, and
quantification of target analytes in mixtures.
[0002] Although all cells in the human body contain the same genetic material, the same genes are not active in all
ofthose cells. Alterations in gene expression patterns can have profound effects on biological functions. These variations
in gene expression are at the core of altered physiologic and pathologic processes. Therefore, identifying and quantifying
the expression of genes in normal cells compared to diseased cells can aid the discovery of new drug and diagnostic
targets.
[0003] Nucleic acids can be detected and quantified based on their specific polynucleotide sequences. The basic
principle underlying existing methods of detection and quantification is the hybridization of a labeled complementary
probe sequence to a target sequence of interest in a sample. The formation of a duplex indicates the presence of the
target sequence in the sample and the degree of duplex formation, as measured by the amount of label incorporated in
it, is proportional to the amount of the target sequence.
[0004] This technique, called molecular hybridization, has been a useful tool for identifying and analyzing specific
nucleic acid sequences in complex mixtures. This technique has been used in diagnostics, for example, to detect nucleic
acid sequences of various microbes in biological samples. In addition, hybridization techniques have been used to map
genetic differences or polymorphisms between individuals. Furthermore, these techniques have been used to monitor
changes in gene expression in different populations of cells or in cells treated with different agents.
[0005] In the past, only a few genes could be detected in a complex sample at one time. However, DNA microarrays,
devices that consist of thousands of immobilized DNA sequences present on a miniaturized surface, have made this
process more efficient. Using a microarray, it is possible in a single experiment to detect the presence or absence of
thousands of genes in a biological sample. This allows researchers to simultaneously perform several diagnostic tests
on one sample, orto observe expression level changes in thousands of genes in one experiment. Generally, microarrays
are prepared by binding DNA sequences to a surface such as a nylon membrane or glass slide at precisely defined
locations on a grid. Then nucleic acids in a biological sample are labeled and hybridized to the array. The labeled sample
DNA marks the exact position on the array where hybridization occurs, allowing automatic detection.
[0006] Unfortunately, despite the miniaturization of array formats, this method still requires significant amounts of the
biological sample. However, in several cases, such as biopsies of diseased tissues or samples of a discrete cell type,
the biological sample is in limited supply. In addition, the kinetics of hybridization on the surface of a microarray is less
efficient than hybridization in small amounts of aqueous solution. Furthermore, microarrays require a large dynamic
range of detection to accountfor large difference in abundance of the different molecular species. This results in decreased
sensitivity since there is a trade-off between sensitivity and dynamic range. A further problem with microarray methods
is that the output is quantitative analog data that has undergone several intermediary transformations. In microarrays,
the amount of nucleic acid hybridized to each spot is determined by measuring its label and so any nonlinear correlation
between the amount of DNA hybridized and the amount of the label detected will skew the data output. Such non-linearity
has been widely documented.
[0007] Collins et al. (Nucleic Acids Research 25(15): 2979- 2984 (1997)) disclose target-specific oligonucleotides
called label extenders which include a non-target extension which bind to a preamplifier which in turn binds to many
amplifiers so as to generate signal amplification; the same label is bound to all label extenders, wherein detection is
based on immobilization (localization by immobilization). The method disclosed by Collins et al. does not provide for
simultaneous (multiplexing) signal amplification for direct detection of nucleic acids, in particular when present in complex
mixtures.
[0008] Thus, there exists a need for accurate and sensitive detection, identification and quantification of analytes in
complex mixtures. The present invention satisfies this need and provides related advantages as well.
Translation - Italian [0001] Questa invenzione si riferisce in modo generale al campo della genomica e, più in particolare, alla rilevazione, all'identificazione e alla quantificazione di analiti bersaglio nelle miscele.
[0002] Sebbene tutte le cellule del corpo umano contengano lo stesso materiale genetico, non in tutte le cellule sono attivi gli stessi geni. Le alterazioni nei modelli di espressione genica possono avere effetti profondi sulle funzioni biologiche. Queste variazioni nell'espressione genica sono al centro dei processi patologici e fisiologici alterati. Pertanto, identificare e quantificare l'espressione dei geni nelle cellule normali rispetto alle cellule malate può contribuire alla scoperta di nuovi farmaci e bersagli diagnostici.
[0003] Gli acidi nucleici possono essere rilevati e quantificati in base alla loro specifica sequenza polinucleotidica. Il principio di base che costituisce il fondamento dei procedimenti di rilevazione e quantificazione esistenti è l'ibridazione di una sequenza sonda complementare marcata a una sequenza bersaglio di interesse in un campione. La formazione di un duplex indica la presenza della sequenza bersaglio nel campione e il tasso di formazione del duplex, misurato mediante la quantità di marcatore incorporato in esso, è proporzionale alla quantità di sequenza bersaglio.
[0004] Questa tecnica, denominata ibridazione molecolare, è stata uno strumento vantaggioso per identificare e analizzare specifiche sequenze di acido nucleico in miscele complesse. Questa tecnica è stata usata in diagnostica, per esempio, per rilevare sequenze di acido nucleico di svariati microbi nei campioni biologici. In aggiunta le tecniche di ibridazione sono state usate per mappare le differenze genetiche o i polimorfismi tra gli individui. Inoltre, queste tecniche sono state usate per monitorare le variazioni nell'espressione genica in differenti popolazioni di cellule o in cellule trattate con differenti agenti.
[0005] In passato, soltanto pochi geni potevano essere rilevati simultaneamente in un campione complesso. Tuttavia, i DNA microarray, dispositivi costituiti da migliaia di sequenze di DNA immobilizzate presenti su una superficie miniaturizzata, hanno reso questo processo più efficiente. Usando un microarray è possibile, in un singolo esperimento, rilevare la presenza o l'assenza di migliaia di geni in un campione biologico. Questo permette ai ricercatori di compiere simultaneamente svariati test diagnostici su un campione, oppure di osservare le variazioni dei livelli di espressione di migliaia di geni in un esperimento. Generalmente, i microarray sono preparati legando sequenze di DNA a una superficie come una membrana di nylon o una lastrina di vetro in posizioni definite con precisione su una griglia. Successivamente gli acidi nucleici in un campione biologico sono marcati e ibridati all'array. Il campione di DNA marcato marca l'esatta posizione sull’array in cui avviene l'ibridazione, permettendo la rilevazione automatica.
[0006] Sfortunatamente, nonostante la miniaturizzazione dei formati di array, questo procedimento richiede ancora quantità significative di campione biologico. Tuttavia, in svariati casi, come le biopsie di tessuti malati o i campioni di un distinto tipo cellulare, il campione biologico ha una disponibilità limitata. In aggiunta, la cinetica dell'ibridazione sulla superficie di un microarray è meno efficiente rispetto all'ibridazione in quantità ridotte di una soluzione acquosa. Inoltre, i microarray richiedono un ampio campo di misura di rilevazione per rendere conto di notevoli differenze nell'abbondanza di specie molecolari differenti. Ciò comporta una riduzione della sensibilità poiché vi è un compromesso tra la sensibilità e il campo di misura. Un ulteriore problema con i procedimenti dei microarray è che l'uscita è un dato analogico quantitativo che è stato sottoposto a svariate trasformazioni intermedie. Nei microarray la quantità di acido nucleico utilizzata in ciascun punto è determinata misurando il suo marcatore e così una qualsiasi correlazione non lineare tra la quantità di DNA ibridato e la quantità di marcatore rilevato influenzerà negativamente i dati in uscita. Tale non linearità è stata ampiamente documentata.
[0007] Collins et al. (Nucleic Acids Research 25(15): 2979- 2984 (1997)) divulgano oligonucleotidi bersaglio-specifici denominati "marcatori - estensori" (label extender), i quali includono un'estensione non-bersaglio che si lega a un preamplificatore, il quale a sua volta si lega a un numero elevato di amplificatori così da generare un'amplificazione del segnale; lo stesso marcatore è legato a tutti i marcatori - estensori, in cui la rilevazione è basata sull'immobilizzazione (localizzazione mediante immobilizzazione). Il procedimento divulgato da Collins et al. non fornisce un'amplificazione del segnale simultanea (multiplazione) per la rilevazione diretta degli acidi nucleici, in particolare quando presenti in miscele complesse.
[0008] Pertanto, esiste una necessità di una rilevazione, un'identificazione e una quantificazione accurate e sensibili di analiti in miscele complesse. La presente invenzione soddisfa questa necessità e fornisce anche vantaggi correlati.
More
Less
Translation education
PhD - Università del Piemonte Orientale
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise