This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
English to Spanish: Axel Springer Quarterly Financial Report Q1 2012 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Business developments and operating results at a glance
Revenue and earnings growth
Once again, Axel Springer achieved substantial revenue growth and demonstrated its profitability in the first three months of 2012. At € 789.0 million, consolidated revenues
were 7.1 % higher than the corresponding figure for the first quarter of 2011, mainly due to the growth of Axel Springer’s digital media activities. Adjusted for consolidation
effects, the Group’s total revenues were 2.8 % higher than the corresponding year-ago figure.
EBITDA of € 136.5 million was 7.5 % higher than in the first three months of last year. The earnings growth was driven primarily by the profitable growth of the Group’s
Digital Media segment. The Group’s national print segments also generated a slight earnings increase, while EBITDA of the Print International segment was considerably
less than the corresponding year-ago figure.
Business performance in line with expectations
Axel Springer’s revenue and earnings performance in the first quarter of 2012 basically fulfilled the management’s expectations as expressed in the Annual Report 2011.
The 7.1 % increase in total revenues was in line with our expectation of an increase in the single-digit percentage range. As anticipated, our advertising revenues also increased ( 10.3 % over the year-ago figure); in that respect, the decrease in print media advertising revenues was more than offset by the growth of digital media advertising revenues. The press distribution market for our German print media performed somewhat better, and the press distribution market for our international activities somewhat worse, than our expectations. The 7.5 % earnings increase confirmed our expectation for a slight increase in earnings for the full year. The circulation revenues of € 293.8 million were 1.4 % higher than the corresponding year-ago figure (PY:€ 289.8 million) and accounted for 37.2 % (PY: 39.3 %) of the Group’s total revenues. The increase resulted from the slightly higher circulation revenues of the Axel Springer’s German newspapers and magazines.
At € 399.6 million, the Group’s advertising revenues were 10.3 % higher than the corresponding year-ago figure (PY: € 362.1 million), thanks to growth in the Digital
Media segment. The advertising revenues generated from Axel Springer’s digital activities now constitute more than half (54.4 %) of the Group’s total advertising revenues. As expected, the advertising revenues generated in the Group’s print activities were lower than the respective year-ago figure. In that respect, the decrease in international print advertising revenues was much greater than the corresponding decrease in the German print business. All together, advertising revenues accounted for 50.6 % (PY: 49.2 %) of the Group’s total revenues.
Axel Springer Aktiengesellschaft (“Axel Springer AG”) is an exchange-listed stock corporation with its registered head office in Berlin, Germany.
The quarterly financial report of Axel Springer AG as of March 31, 2012, fulfills the requirements of the German Securities Trading Act (WpHG). The consolidated interim financial statements were pre-pared in condensed form in conformity with the regulations of IAS 34, and by application of Section 315a HGB in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS) of the Interna-tional Accounting Standards Board (IASB) and the interpretations of the IFRS Interpretations Committee (IFRS IC) approved by the IASB, in effect and recognized by the European Union (EU) as of the reporting date and applicable to interim financial reporting. The reporting currency is the Euro (€); unless otherwise indicated, all figures are stated in million Euros (€ millions). Totals and percentages have been calculated based on the Euro amounts before rounding and may differ from a calculation based on the reported million Euro amounts.
The accounting and valuation methods and the estimation methods applied in the interim financial statements as of March 31, 2012 are basically the same as those applied in the consolidated financial statements as of December 31, 2011. A detailed description of these methods has been published in the notes to the consolidated financial statements for 2011.
Translation - Spanish Desarrollo de negocio y resultados operativos de un vistazo
Aumento de ingresos y beneficios
Una vez más, Axel Springer logró aumentar de manera substancial sus ingresos y demostró su rentabilidad en los tres primeros meses de 2012. Situándolos en 789,0 millones de €, los ingresos consolidados fueron un 7,1% mayores que los del mismo periodo de 2011 principalmente debido al aumento de actividad de los medios digitales de Axel Springer. Tras los ajustes de consolidación, los ingresos totales del Grupo aumentaron un 2,8% respecto a los de hace un año.
El EBITDA de 136,5 millones de € fue un 7,5% superior que en los tres primeros meses del año anterior. Los beneficios crecieron empujados principalmente por el crecimiento del segmento de Medios Digitales. Los segmentos de impresión nacionales también experimentaron un leve incremento, mientras que el EBITDA del segmento de impresión internacional disminuyó de manera considerable respecto al pasado año.
El negocio se comportó según las expectativas
Los ingresos y beneficios de Axel Springer en líneas generales en el primer trimestre de 2012 básicamente cumplieron con las expectativas que tenía la dirección tal como está expresado en el Informe Anual de 2011.
El incremento de 7,1% en los ingresos estaba alineado con nuestras expectativas de un incremento en el rango de un solo dígito porcentual. Como anticipamos, nuestros ingresos por publicidad también aumentaron ( 10,3% más que en el dato del año anterior); a ese respecto, el decremento de ingresos en medios impresos fueron más que compensados por el crecimiento de los ingresos de publicidad en medios digitales. El mercado de la distribución de prensa para nuestros medios impresos Alemanes se comportaron algo mejor que el mercado de distribución de prensa para nuestras actividades internacionales que se comportaron por debajo de nuestras expectativas. Los beneficios del 7,5% confirmaron nuestras expectativas de ligero incremento del beneficio para el año completo.
Los ingresos por difusión fueron de 293,8 millones de € y por tanto un 1,4% superiores a la cifra del año anterior (2011: 289,8 millones de €) lo que supuso el 37,2% (2011: 39,3%) de los ingresos totales del Grupo. El incremento resultó de un ligero crecimiento en los ingresos de difusión de periódicos y revistas alemanas de Axel Springer.
Con 339,6 millones de €, los ingresos publicitarios del Grupo fueron un 10,3 % superiores que la cifra correspondiente al año pasado (2011: 362,1 millones de €) gracias al crecimiento del segmento de Medios Digitales. Los ingresos publicitarios generados por las actividades digitales de Axel Springer ahora constituyen más de la mitad (54,4%) del total de ingresos publicitarios del Grupo. Tal como estaba previsto, los ingresos publicitarios generados por las actividades impresas del Grupo disminuyeron respecto a la del año anterior. A este respecto el descenso en los ingresos publicitarios de los medios impresos internacionales fue mucho más pronunciado que el del negocio impreso alemán. En conjunto los ingresos publicitarios sumaron el 50,6% (2011: 49,2%) de los ingresos totales del Grupo.
Axel Springer Aktiengesellschaft (“Axel Springer AG”) es un empresa que cotiza en bolsa con sede en Berlín, Alemania.
El informe trimestral financiero de Axel Springer AG a 31de marzo de 2012 cumple los requisitos del Acta Alemana de Comercialización Bursátil (WpHG). Los estados financieros consolidados parciales fueron preparados en modo condensado de acuerdo a la regulación IAS 34 y aplicando la Sección 315ª HGB de acuerdo a Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) de la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad (más conocido por sus siglas y nombre en inglés - IASB - International Accounting Standards Board) y las interpretaciones del Comité de Interpretaciones del NIIF (CI NIIF) aprobadas por el IASB, en vigor y reconocidas por la Unión Europea (UE) en la fecha en la que se finaliza el informe y aplicable a información financiera parcial. La moneda del informe es el Euro (€) a no ser que se indique lo contrario, todas las cifras están facilitadas en millones de Euros (millones de €). Los totales y los porcentajes han sido calculados en base a cantidades de Euro antes de redondear y pueden variar de la cifra ofrecida en millones de Euro.
Los métodos contables y de valoración y los métodos de estimación aplicados a los estados financieros parciales a 31 de marzo de 2012 son básicamente los mismos que los aplicados a los estados financieros contables a 31 de diciembre de 2011. Una descripción detallada de esos métodos ha sido publicado en las notas de los estados financieros consolidados de 2011.
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Spain: UNED) Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to English (Spain: UNED)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I was born in San Francisco, California but have lived in Spain for over 20 years. I am bilingual Spanish / (American) English.
I worked for over 10 years for the largest real-estate consultancy firm in Spain as the IT Network Operations Manager for the Madrid headquarters as well as the Lisbon and Costa del Sol branches and also led the Corporate HelpDesk team as Team Manager.
My current IT expertise is centered in Windows Server 2000/2003/2008, Active Directory, DNS, DHCP, Disaster Recovery Planning, Windows Desktop Support, Windows Server Update Services (WSUS Patch Management), Application Packaging and Customization, Image Creation/Distribution with Norton / Symantec Ghost. Administration in IIS 6.0, MS-SQL 2000/2005, Exchange 2000/2003/2007, Financial ERP Administration (Microsoft Dynamics AX)
I studied Computer Science at URJC University of Madrid and am currently studying English Studies at UNED (Open University of Spain).
I was Head of Studies at an 800+ student Wall Street Institute center in Madrid for over 3 years. I also worked as a Teacher for Wall Street Institute for another 2 years before that and as a company English teacher for an additional 2 year period.
[click on picture to access LinkedIn Public Profile of Ricardo Menéndez]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 