ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Portuguese (BR) » Entry #33430


Source text in English

Translation #33430

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Moramos em um dos pequenos apartamentos de um conjunto de edifícios com vários andares, que abriga muitas famílias de classe média. No entanto, os membros da família Felis domestica que se afeiçoaram ao nosso condomínio podem muito bem ultrapassar a quantidade de Homo sapiens. Isso porque tais quadrúpedes de garras retráteis, que podem se gabar de seus primos selvagens — Leões, Tigres, Linces e Jaguatiricas —, não temem ninguém na vizinhança. A população crescente desses felinos que possuem sete vidas sobre suas garras incomoda todos, mas também proporciona alívio cômico para muitos.

Os gatos de nossa alameda têm as suas próprias e rigorosas demarcações de território. Os caçadores de ratos do térreo e dos dois primeiros andares permanecem em seus pavimentos, salvo incursões famintas às cozinhas além das linhas de controle. O terraço é reservado exclusivamente aos jovens e por vezes utilizado pelos aristocratas do antigo Siam para sessões de lambedura e banhos de sol. Certos bichanos encontram cantos acolhedores para uma soneca ronronante em lugares apertadíssimos como a cabine do vigia, onde podem encontrar o pobre sujeito cochilando. Deus abençoou esses gatos com duas laringes, uma para ronronar e outra para miar, e alguns dos sopranos felinos de nossa área mantêm todos os moradores acordados com suas orquestras noturnas, em ocasiões especiais.

Alguns residentes, uns “chatos de botas”, se irritam quando gatos pardos bagunçam suas coisas. Os falcões de guerra entre os moradores são veementemente a favor de atirar o pau nos gatos e expulsá-los de vez. Já as pombas da paz estão indecisas esperando para ver o que acontece, parece até que o gato comeu suas línguas. Bem, não sabemos quem será convocado para essa perigosa missão. A curiosidade matou o gato!


Discuss this entry