Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
[...] Принц Катапультос летел к окошку башни гордым, но довольно ощипанным орленком. Он пронзил его насквозь, разбив стекло на тысячу осколков. [...] Ему и раньше удавалось попадать в крепости таким хитрым способом, но!... ай-яй-яй! Выбираться оттуда было задачкой посложнее. Принца всякий раз обнаруживали, и ему приходилось спасаться бегством через то же окно, прыгая с большой высоты. Неудивительно, что на голове у него было столько шишек! [...] Но в тот день, когда он отправился спасать принцессу Панталонии, все было иначе. Принц Катапультос штурмовал замок как обычно – верные слуги выстрелили им из катапульты. И, как обычно, разбил вдребезги очередное стекло. — Ой-ой-ой, пг’ямо искг’ы из глаз, в котог’ый г’аз.., - печально картавил принц, отряхивая осколки с доспехов. — Вы кто? Что вы тут делаете? – удивилась принцесса Панталонии. — Не бойтесь, пг’инцесса. Чуточку тег’пения. Я буду сейчас вас спасать. — Меня спасать? — Да, меня прислал ког’оль. — Кто-кто? — Ну, импег’атог’. — Извините, но я ничегошеньки не понимаю. — МОНАГ’Х! — Ах король… Ну понятно… А кто вам сказал, что меня надо спасать? — А что, совсем-совсем не надо? Вот незадача… Пг’инцам ведь полагается спасать пг’инцесс. — Полагается, да. Но знаете что? Я сама себя прекрасно могу спасти. [...] | Entry #38015 — Discuss Winner
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[...] Принц Катапульто взмыл, как общипанный ястреб, к окну башни и влетел в него, разбив стекло вдребезги.[...] Он уже не раз проникал таким способом в разные за́мки, но — увы и ах! — покидать их было не так-то просто. Кто-нибудь непременно обнаруживал его присутствие, и принцу ничего не оставалось, как спасаться тем же путем, которым он туда попадал… то есть бросаться в окно! Из-за этого его голова была вся в шишках! [...] Но в тот день, когда он собрался спасать принцессу Панталонии, всё пошло не так. Катапульто, подброшенный катапультой, как всегда, влетел в замок через окно. — Ну вот, опять! Какая КОШМАГНАЯ боль! — Кто вы? Что вы здесь делаете? — вскричала принцесса Панталонии. — Не пугайся, ПГИНЦЕССА. Спокойствие! Я ПГИЛЕТЕЛ тебя спасать". — Спасать меня? — Да, меня послал КОГОЛЬ. — Кто? — ИМПЕГАТОГ. — Не понимаю. — МОНАГХ! — Ах, король! Понятно. А кто тебе сказал, что меня нужно спасать? — А ГАЗВЕ нет? Как СТГАННО. ПГИНЦЫ должны спасать ПГИНЦЕСС. Так положено. — Верно. Но знаешь что? Я сама сумею себя спасти. [...] | Entry #37816 — Discuss
|
[...] Принц Катапульта словно общипанный орлёнок полетел в сторону окна башни. Он влетел через окно, разбив стекло вдребезги.[...] Катапульте удавалось так проникать в разные крепости, но, увы, возникала проблема, когда дело доходило до выхода из них. Катапульта всегда был обнаружен и вынужден бежать через то же место, сквозь которое он прибыл...Выпрыгивая из окна! Именно поэтому у него вся голова была покрыта шишками! [...]Но в тот день, когда он отправился спасти принцессу Панталонии, всё изменилось. Катапульта, как всегда, вторгся в замок, путём катапультирования и через очередное витражное окно. —«ОПЯТЬ! Какая ужасная БОЛЬ!» —«Кто ты? Что ты здесь делаешь!» — спросила принцесса Панталонии. —«Не бойся, ПГИНЦЕССА. СПОКОЙНО. Я пгишёл СПАСТИ ТЕБЯ». —«Спасти меня?» —«Да, меня пгислал КОГОЛЬ». —«Кто?» —«ИМПЕГАТОГ...» —«Извини, я ничего не понимаю, что ты го...» —«МОНАГХ!» —«Ааа, король. Понятно, хорошо... А кто тебе сказал, что меня нужно спасать?» —«Газве нет? Ну и ну, какое НЕДОГАЗУМЕНИЕ... Пгинято, что ПГИНЦЫ СПАСАЮТ ПГИНЦЕСС». —«Принято, да. Но знаешь что? Я знаю, как спастись самой». [...] | Entry #38275 — Discuss
|