The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
geographical economics		(neue) ökonomische Geographie	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
gives credit against such distribution for the amount remaining unpaid		stundet den nicht eingezahlten Betrag auf seine
gizmos /gadgets		ein Produkt/Produkt X
GMB		allgemeine Gewerkschaft GMB
goldbricking		Drückerbergerei	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
government size/size of government		Höhe des Staatsanteils
grandfathering rents		Bestandsschutz für bestehende Mieten
Gross University Enrollment Rate		Pauschale Immatrikulationsquote
Gross/Net Debt/GDP per capita ratio		Bruttoverschuldung/Nettoverschuldung/BIP pro Kopf
growth concerns		Wachstumssorgen
HBII		single-entity financial statements adjusted for uniform group accounting
headline CPI		Hauptverbraucherpreisindex
hedonic treadmill		hedonistische Tretmühle	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
heteroskedasticity		Heteroskedastizität	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
high liability/sensitive receptors		folgenschwere Haftpflichtfaktoren/Anwohnerbedenken
home equity		home-equity-Kredite	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
horizontal evaluation		horizontale Evaluierung/Evaluation	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
household debt relative to income		Verschuldungsquote der privaten Haushalte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
I & IAS		I & ICA
ICO reconciliations		inter-company
imbalance in the cost-benefit equation		Kosten und Nutzen stehen in keinem Verhältnis zueinander / Ungleichgewicht in der Kosten/Nutzen-Relation
implementing and cultivating exploration		Forschung betreiben und kultivieren
in any fight with disinflation		im Kampf gegen eventuelle Deflationstendenzen
in contemplation of a contract		im Vorfeld eines Vertragsabschlusses
in sympathy		im Einklang mit/entsprechend der Entwicklung (anderer Krankenhausketten/-unternehmen)	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
increase revenue at double the rate of expenses		die Erträge/Umsatzerlöse/den Umsatz doppelt so stark zu erhöhen wie die Kosten
increases in long-term rates		Zinsanstieg im langfristigen Bereich
increasing returns to scale		Zunehmende Skalenerträge
inflationary target		Inflationsziel
initial allotment of performance shares		Zuteilung von Aktien (im Kontext)
input-/output table		Input-Output-Tabelle	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
inputted rent		fiktive Miete
inter-meeting rate cut		außerplanmäßige Zinssenkung	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
intervention rate		Interventionsrate
inventory accumulation		Bestandsaufbau / Aufbau von (Lager)beständen
inward shipment		Wareneinfuhr
it is my duty as trustee of the above estate to submit...		Es ist meine Pflicht, als Verwalter des oben bezeichneten Vermögens, nachfolgendem Bericht ...
it will amount to (Satzformulierung)		Alles in allem sieht es aber so aus ...
jobs as a whole		Arbeitsplätze im gesamten Sektor	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
judgmentally		willkürlich, gezielt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »