The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
non-performing loans		notleidende Kredite	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non-retail		im Nichthandelsbereich

official rates		Leitzinsen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
on a fully converted basis		restlos vollzogener Umwandlung

open to EUR 12 million		bis zu EUR 12 Millionen

operational margin		Betriebsmarge oder operative Marge

operative problems		operative Probleme	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
ordinary gross dividend		Bruttodividende	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
out-of book adjustment		Anpassung außerhalb der Bücher

outflow index		Abflussindex

outsourcing funds		Finanzmittel/Rücklagen für externe Leistungen

over laps		Überschneidungen

overall benefit generosity		allgemein großzügiger Umgang mit/großzügige Zuweisung von Versorgungsleistungen

P+L performance		Ertragssituation unseres Unternehmens

Part Submission Warrant PSW		Erstmustervorlageschein (PSW)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
partial cross over representation		teilweise gegenseitige Vertretung	Ines R.
Entered by: Ines R.
passing through the signal		das Signal durchleiten

peak		Fördermaximum/Höchstfördermenge	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
pension or pension-related entities		Rentenkassen oder rentenverbundene Instanzen/Stellen

performance		Nutzen/Nutzwert

personal and non-personal cost reduction program		Kostensenkungsprogramm innerhalb und außerhalb des Privatkundengeschäfts

picking error procedure		Vorgehen bei Kommissionierfehlern

pickt tickets		Kommissionierschein, Kommissionierauftrag, Entnahmeschein

PLC Board		Public Limited Company/ britische AG

policy backtracking		politische Kehrtwenden

policy principles		politische Grundsätze	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
portfolio		Portfolio

Poverty headcount ratio		Armutsquote

PPI (Producer Price Index)		Erzeugerpreisindex	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pre-emptive mergers		präventive Übernahmen

procedure manual		Handbuch

professional service		freiberufliche Dienstleistung(en)

property tax transfer		Grundsteuerübernahme

prototype material		Prototypen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
prudential requirements		umsichtige Voraussetzungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
public prosecuting agency		Staatsanwaltschaften	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
purchase order balance		(ausstehender) Bestellungsbetrag

push and pull factors		Push- und Pull-Maßnahmen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Q2 GDP growth		BIP-Wachstum im 2. Quartal	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
quarter end push		für einen Schub zum Quartalsende

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...