The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
sold, or bought in, or withdrawn		verkauft, zurückgenommen (nicht verkauft) oder zurückgezogen (aus der Auktion genommen)
solicitation of advice		Aufforderung, Empfehlungen zu erteilen
space and capital markets fundamentals		Fundamentaldaten der Immobilien- und Kapitalmärkte
special delivery note		Sonderlieferschein	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
spike		(plötzlicher/sprunghafter/extremer) Anstieg / Anziehen
spur business reforms		den/einen Anstoß zu Wirtschaftsreformen geben
stagflation		Stagflation
state activists		Interventionisten/Anhänger eines interventionistischen/starken Staates
statistical census information		statistische Zensusdaten
stock market levels		Das derzeitige/gegenwärtige Kursniveau am Aktienmarkt
stock of EU inward FDI		ausländische Direktinvestitionen in der EU
strengthening our operational delivery model		Stärkung unserer Leistungsfähigkeit
sub-surveys		Teilindikatoren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
subtier supplier		Zulieferer zweiten Ranges	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
summit-level forum		gipfeltreffen	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Supply chain management/strategy		Lieferkettenmanagement/ Lieferkettenstrategie
supply pipeline		Zulieferlogistik / Zulieferdienste
supply sales		Verkauf anderer Waren
take up the slack		hier: scheint wieder Fahrt aufzunehmen und könnte als Wirtschaftslokomotive dienen/wirken.
tax attribute		tax attribute
tax gross-up		Steuerpauschale
technical rigor		Anwendung starrer technischer Regeln
tender period		Angebotsfrist	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
that find IN securing financial support difficult		die Schwierigkeiten haben, finanzielle Unterstützung
the question is floating the possibility of...		andeuten / mit der Möglichkeit, spielen / vorschlagen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
tiered pricing		Preisdifferenzierung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
tight credit		Kreditverknappung
tight labour conditions		angespannte Arbeitsmarktsituation
time enhancer		Mittel, um Zeit zu gewinnen
to bail out		Sicherheitsleistungen stellen
to be flat		stagnieren / auf bisherigem Niveau verharren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to cancel shares		Aktien annulieren	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
to clear an invoice		eine Rechnung prüfen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to come off the peak		nicht mehr die Höchstwerte erreichen
to cross over		(bestehende) Grenzen überschreiten/sprengen // (Marken)präsenz ausdehnen [ausweiten]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to factor in the upside from forecast increases in GSW rents		im oberen Bereichder erwarteten/prognistizierten/vorhergesagten
to flatten the world		Die Welt kleiner machen
to flow back out		versickern
to keep up with administration		den Computer für Verwaltungsarbeiten einspannen
to leave on hold		unverändert lassen

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »