The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
random walk theory		Random-Walk-Theorie	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
real annualised GDP		reales BIP auf Jahresbasis
real estate aquisition tax		Grunderwerbsteuer
reasonable but robust real wage increases		vertretbare nachhaltige Reallohnerhöhungen
receipt procedure		Vorgangsweise bei der Warenübernahme
redress of complaints		Abhilfe von Beschwerden
Regulated and Employer-Specific Occupations		geregelte und arbeitgeberspezifische Berufe
regulated entity		der Aufsicht unterliegende Körperschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
regulatory quality		Regulierungsniveau	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
repayment of principal		Tilgung	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
residential business		Privatkundengeschäft
rested on top of deep gulf		basierte auf grundlegenden/gravierenden Unterschieden
retail expenditure		Einzelhandelsaufwendungen
Reward balanced performance		"Balanced Performance" belohnen
rewards of ownership		die Vorzuege de Eigentums
risk inventory		Risikobewertung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Risk-capabilities matrix		Risiko-/Tauglichkeits-Matrix
rolling in-place rent		rollende Mieten
scarcity value		Seltenheitswert
scope statement		Abgrenzung des Projektumfangs
second part of the New Economic Model		zweite Stufe des Neuen Wirtschaftsmodells	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
secondary employment		zweite Erwerbstätigkeit
secular changes		langanhaltend, langfristig	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
secular recovery phase		lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
securitisations with exposure to US property financing		Instrumente [Papiere] zur Verbriefung von US-Immobilienkrediten
see magic		an Wunder/Versprechungen glauben
self-disruption		Selbst-Disruption	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
sentiment index		Stimmungsindex
services exchange		Dienstleistungstausch, Austausch von Dienstleistungen
set of social arrangements		gesellschafts- und ordnungspolitischen Vorstellungen
setback to economic activity		Konjunkturabkühlung
short of default		ausser durch Insolvenz
short-shrift		hier: zu wenig Aufmerksamkeit schenken
significant environmental aspects of health and safety risk assessments		bedeutende Umweltaspekte im Gesundheits- und (Arbeits-)Sicherheitsmanagement	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Skilled manufacturing labor		Facharbeiter(in) in der Fertigung
sluggish economic climate		verhaltene Konjunktur (sophisticated speech)
smallholding		landwirtschaftlicher Kleinbetrieb
snap back		Gegenreaktion/gegenläufige Entwicklung
social security benefit payments		Sozialhilfe, staatliche Sozialeistungen
soft budget constraints		weiche Budgetbeschränkungen

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »