The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Economics Translation Glossary

English term		German translation
EBITDA to assets ratio		EBITDA-Gesamtaktiva-Quote
ecocycle sifting and gathering		kontinuierliches Sammeln und Auswerten von Informationen
economic and financial downturn		wirtschaftlicher und finanzieller Abschwung
economic framework		wirtschaftliche Grundlagenarbeit ( oder auch Fundament)	Lirka
Entered by: Lirka
efficiency metrics		Effizienzkennzahlen,Effizienzparameter / Effizienzwerte / Effizienzdaten
EMU		EWWU
end of quotas era		das Ende der Zeit; Ära; Periode der Importquoten
environment-driven		nachhaltig	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
EUR trade weighted index		handelsgewichteter Euro-Index	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
eviction behaviours		sich entziehen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Exceed Reduction of Overdue Jobs target		Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen
exclusive products		exklusiv vertretene Produkte
external imbalance		Außenhandelsungleichgewicht
extrahousehold		nicht haushaltsbezogen
eye-catching position in the address of enterprise’s legal person		auffällig angebracht
face down a constituency		einer Interessengemeinschaft gegenüber entschlossen auftreten
fading lustre		verblassender Glanz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
FDI stock		Ausländische Direktinvestitionen	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
feasible assets		realisierbare Anlagen
final hearing		schlussverhandlung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
financial meltdown		finanzieller Kollaps	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Financial Position Planning		Vermögensplanung
financing gap (difference between income and spending)		Finanzierungslücke (Fehlbetrag/Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10		Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005
first-best solution		First-Best Lösung	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
fiscal drag		fiskalpolitisch verursachte Konjunkturabkühlung
fiscal hawk		haushaltspolitischer Hardliner	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
fiscal health		Zustand der Staatsfinanzen (guter/schlechter usw)
flash-cash		wirtschaftlich (hoch)dynamisch
flux		Schwankungen
FMCG		fast moving consumer goods
formal sector (ECON)		formeller Sektor (ECON)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
frictional unemployment		friktionelle Arbeitslosigkeit
frothy markets		überschäumend
fully packaged manager		gehobene Führungskräfte
gatekeeper		Türöffner
GDP cost		negative Auswirkungen auf das BIP / Rückgang des BIP	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
gearing and leverage		Hebelwirkung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
gearing up for		Wir müssen uns darauf einstellen ...	Ines R.
Entered by: Ines R.
general insurance risk <--> long-term insurance risk		allgemeine Versicherungsrisiken <--> längerfristige Versicherungsrisiken	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »