The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Human Resources Translation Glossary

English term		German translation
award alignment		Award-Abgleich	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
award recognition		Anerkennung von Auszeichnung(en)
back-gray		Menüpunkt - grau	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
background		Werdegang / jeweiliger Hintergrund	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
backing-out issue		Rundungsfehler oder Unterdrückungsverlust	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
backshift		spätschicht
backtrack frame		Backtrack-Rahmen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
band (banding)		Gehaltsband
band-aid fixes		Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen, Behelfsmaßnahmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bank Sick Leave		angesammelte nicht eingelöste Krankentage	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
banned securities representative		ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
bargained-for employees		tariflich [an einen Tarifvertrag] gebundene Mitarbeiter / tarifliche Mitarbeiter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
base of the pyramid		Sockel der (weltweiten) Einkommens-) Pyramide	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Base Salary Rating		Grundgehalteinstufung
based in		Diese Stelle ist in der XY-Abteilung zu besetzen/wird in der XY-Abteilung frei
Be true to the spirit while stretching interpretation		Bleiben Sie dem Geist der Sache treu, doch flexibel in der Anwendung.	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
behavioral event interview (BEI)		Verhaltensorientiertes Tiefeninterview
behavioral responsibility, behavioural responsibility		verantwortungsvolles Handeln
being first for (customer relationships)		die Nummer Eins (in der Kundenbetreuung) sein
benefit accrual purposes		Anrechnungszwecke	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
benefit enrollment forms		Antragsformulare
benefit package		Zusatzleistungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
benefit statement		Leistungsübersicht
benefits and rewards package		Leistungspaket
benefits open enrollment		Nutzen/Vorteile offener/freiwilliger Einschreibung/Teilnahme
bereavement leave		Beurlaubung im Trauerfall
between jobs		ohne Beschäftigung sein
biased to bonus		s.u.
bid support		hier: Ausschreibungsunterstützung
big stretch		ehrgeiziges Ziel	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
Binding		Bindearbeiten - Bindemaschine(n)
black belts, master black belts		Black Belts, Master Black Belts	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Black/African American		Schwarzer/ Afroamerikaner	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
blamer		Schuldzuweiser, Schuldzuschieber, Tadler	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
blanket petition program		Sammelgesuch-Programm	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
blooper		Schnitzer, Panne, Missgeschick	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
blue-, gray- and white-collar employees		Fabrikarbeiter, Fachpersonal und Büroangestellte
bonviveur		Genussmensch
bottlenecks		Hindernisse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bought ledger		Einkaufbuch	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »