ProZ.com frequently asked questions


Forume

Main

  • 1 - Çfarë janë forumet ProZ.com??

    Forumet ProZ.com janë vende për diskutime të hapura për përdoruesit e ProZ.com, për të diskutuar tema me interes të përbashkët, relativisht në një format të pastrukturuar. forumet ProZ.com


  • 2 - Për çfarë lloj gjërash mund të diskutohet në mesazhkëmbime?

    Në forumet ProZ.com jepen diskutime në lidhje me fushat e përkthimit, për ProZ.com, ose për komunitetin ProZ.com. Ato nuk jepen për qëllime të tjera. Një përcaktim më komplet në lidhje me qëllimin e forumeve është shënuar këtu.


  • 3 - Cilat janë rregullat e forumeve?

    Rregullat e forumit lidhen prej forumeve. Përdoruesit duhet t’i pranojnë këto Rregulla si kusht për të bërë afishime apo mesazhkëmbime.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - Kush mund t'i përdorë forumet?

    Çdo përdorues i regjistruar ProZ.com mund të shkruajë në forume.


  • 7 - A miratohen mesazhkëmbimet në forume??

    Mesazhkëmbimet për anëtarët dhe për ata përdorues me identitet të verifikuar shfaqen menjëherë. Mesazhkëmbimet nga të gjithë të tjerët kontrollohen përpara se të bëhen të dukshme. Shumica e mesazhkëmbimeve miratohen brenda 12 orëve.


  • 8 - How do I post in the forums?

    To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
    If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

    To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - Si mund të marr lajmërime për mesazhkëmbimet e reja në forum (ndjekja e forumit)?

    Lajmërimet për mesazhkëmbimet e reja të forumit janë në dispozicion për të gjithë anëtarët e regjistruar.


    Ndjekja e forumevePër të vënë në funksionim ndjekjen e forumit, për një forum të tërë, përdor preferencat në anën e majtë të kolonës së faqes kryesore të forumit ('Lidhjet e forumit në meny, kliko këtu). Keni tri preferenca për çdo forum:


    Duke zgjedhur ‘Rubrika të reja' do të mundësoni lajmërimin sa herë që të fillojnë rubrika të reja. 'Të gjitha mesazhkëmbimet e reja' do të mundësojë lajmërimet si për rubrika të reja, ashtu dhe për të gjitha mesazhkëmbimet e reja. Duke zgjedhur 'Fikur’ do të çaktivizoni të gjitha lajmërimet për atë forum. Kur të keni përfunduar me preferencat tuaja, përdorni butonin Ndjek në fund të faqes për të regjistruar ndryshimet që keni bërë.

    Ndjekja e rubrikave të veçantaPër të ndjekur një rubrikë të veçantë (për shembull, kur nuk jeni duke ndjekur forumin përkatës), thjesht klikoni lidhjen '[Ndjek argumentin]' në fillim të faqes kur të shihni rubrikën Kur ndjekja vihet në funksionim, lidhja do të ndryshojë në '[Ndalo ndjekjen e rubrikës]', që mund ta përdorni për të ndaluar ndjekjen.

    Jo. Për shkak të gjerësisë së bandës, vetëm një pjesë e tekstit të mesazhkëmbimit përfshihet në emailin e lajmërimit.


  • 14 - A janë forumet private të indeksuara sipas motorëve të kërkimit??

    Ne ju rekomandojmë që kushdo që përdor internetin të marrë parasysh se çdo gjë që vihet në linjë do të shihet nga të gjithë njerëzit gjatë gjithë kohës. Kjo do të thotë se, përveçse rastit kur të mos i kemi dëgjuar të gjitha të rejat e fundit, në mënyrë që një motor kërkimi të indeksojë përmbajtjen e një forumi privat, do t’i duhet të regjistrohet për të hyrë forum si një nga anëtarët e grupit, ose përndryshe duhet të kapërcejë procedurat e autentikimit. Pra, relativisht nuk ka gjasa që përmbajtja e tekstit të shënuar në një forum privat të indeksohet nga motorët e kërkimit.


  • 15 - How is it determined whether or not a forum thread will be featured on the home page?

    The home page is important real estate to the ProZ.com community, insomuch as it commands a high degree of member attention and time. In the interest of providing the best possible workplace environment, ProZ.com's staff exercises editorial control over what appears on it (as is common in publishing).

    The selection of featured items is managed in a semi-automated fashion. There is a featured status set automatically for most new threads (depending on the forum) that permits them to appear on the home page. However, when a staff member comes across a thread that, for example, is more of a personal support ticket than a topic for discussion, he or she may unset the featured status. Also, topics which are locked may cease to be featured.


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - Pse ndryshoi titulli i subjektit tim?

    Moderatorët e ProZ.com dhe personeli drejtues mund të korrigjojnë titullin e subjektit që nuk e sqaron mirë përmbajtjen e një mesazhi. (Kjo gjë është theksuar në skedat e mesazhkëmbimeve dhe të përgjigjeve, si dhe në rregullat e forumit.)

    Pse bëhet kjo gjë? Kryesisht, titulli i subjektit tregohen në faqen e parë të ProZ.com. Kur titujt e subjektit janë çorientuese ose nuk janë të plota, njerëzit nuk mund të gjejnë me lehtësi subjektin që u intereson atyre. Titujt e subjektit bëhen gjithashtu pjesë përmbledhëse e temave që postohen dhe japin ndihmën e duhur për të gjetur argumente të vjetra. Për këto arsye, është e rëndësishme që titujt e subjektit të formulohen në mënyrë që të shprehin, sa më shumë të jetë e mundur, përmbajtjen e një argumenti.

    Shembuj titujsh subjektesh të formuluar keq:

    - KudoZ (problemi: shumë i përgjithshëm)- Të lexohet nga të gjithë përkthyesit (problemi: nuk paraqet përmbajtjen)
    Shembuj të mirë të titullit të subjektit:

    - Policë sigurimi - a kam nevojë për të? Ku mund ta marr?
    -Përkthyes i pavarur i ri kërkon këshilla rreth programeve kompjuterike të përkthimit
    Nuk është gjithmonë e lehtë të shkruash mirë titujt e subjektit, pra duhet të nxisni fantazinë!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - Nuk mund të gjej mesazhkëmbimet e mia.

    Në qoftë se nuk mund të gjeni mesazhkëmbimet që keni bërë, kjo mund të ndodhë për shkak se nuk jeni anëtar i kësaj faqeje dhe se identiteti juaj nuk është verifikuar, për këtë arsye, mesazhkëmbimet tuaja duhet të miratohen përpara se të paraqiten.

    Gjithashtu ka mundësi që mesazhkëmbimi juaj të jetë zhvendosur nga një kategori në një tjetër, më të përshtatshme. Kërko kategoritë e rëndësishme për të gjetur rubrikën.


  • 20 - A mund të shkruaj një mesazhkëmbim rreth një agjencie jo korrekte ose një përkthyesi të keq?

    Absolutisht jo. Blue Board është vendi i përshtatshëm për të dhënë përshtypjet tuaja në lidhje me vlerësimet për një klient të dhënë.


  • 21 - Pse nuk mund të përdor forumet për të lajmëruar të tjerët rreth një agjencie jo korrekte??

    Siç mund ta kuptoni edhe vetë, kritikat publike kanë tendencë që të acarojnë polemikat, shpesh duke prodhuar dhjetëra ose qindra emaila, telefonata, bile edhe veprime ligjore.

    Aq më tepër, duke pasur mijëra përdorues të regjistruar, ProZ.com është shumë më tepër e paqëndrueshme sesa listat ekzistuese të praktikave të pagesave, të cilat kanë më pak se 1000 anëtarë. Për këtë arsye, një kritikë e vetme që shënohet në ProZ.com zakonisht kërkon disa orë vëmendje e kujdes nga ana e administratorëve, moderatorëve dhe spektatorëve.

    Pas trajtimit të një numri kritikash të bërë me qëllim të mirë, personeli drejtues i ProZ.com ka arritur në përfundimin se nuk mund të përballojë administrimin e një forumi publik i cili lejon kritikat, pavarësisht se sa të justifikuara mund të jenë ato. Kjo është arsyeja për të cilën krijuam Blue Board, për të mbledhur informacionet e nevojshme në mënyrë të planifikuar dhe të kontrolluar.

    A është ‘Blue Board’ i dobishëm? Po. A është ai gjëja më e mirë që dikush mund të shpresojë të ketë? Jo, e as pretendon të jetë. Por ne jemi duke e përmirësuar në mënyrë të vazhdueshme, me një ritëm praktik duke ditur nivelin e biznesit tonë.


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - A mund të diskutohen temat financiare?

    Po, por vetëm në seksionet e 'çështjeve të parave' të forumeve.


  • 24 - Pse janë të ndaluara temat politike dhe polemike?

    Themeluesi i kësaj faqeje interneti shpreson që, sido që të ndodhë në botën “reale”, ne mund të kemi akoma një zone virtuale, këtu në ProZ.com, ku njerëzit e shumë kulturave - dhe pikëpamjeve të ndryshme - të mund të punojnë së bashku për gjuhën, në paqe.

    Për këtë arsye, ka qenë gjithmonë rregulli i kësaj faqeje interneti që të heqë *menjëherë* çdo mesazhkëmbim që nuk ka lidhje me gjuhën dhe që *ka ndonjë shans* për të qenë polemik Moderatorëve të faqeve internet dhe të forumeve u është kërkuar të bëjnë të njëjtën gjë.

    Pritet nga ju që këto rregulla të respektohen, çdoherë, për të gjitha mesazhkëmbimet polemike, pa marrë parasysh pikëpamjet personale të moderatorëve. (Pra kur një temë bllokohet ose hiqet, kjo nuk tregon pikëpamjen personale të personit që e ka bllokuar.) Lutemi merrni parasysh faktin se moderatorët nuk janë gjithmonë në krye të detyrës dhe mund të zgjasin orë ose madje ditë që të mbyllet një mesazhkëmbim.

    Ka kanale të tjera të përshtatshme për politikë - dhe ato kanale janë më shumë të efektshme se sa kjo faqe interneti.


  • 25 - Po për sa u përket katastrofave natyrore, ose katastrofave që nuk kanë lidhje me politikën - a mund të diskutohen në forume?

    Po. Edhe pse nuk janë gjuhësore, mesazhkëmbimet për katastrofat natyrore (p.sh. tërmetet, përmbytjet, uraganet, tajfunet, periudhat e nxehta dhe të ftohta, përmbytjet nga baticat, vullkanet, ortekët, zjarret, përmbytjet nga balta, dhe fenomenet e tjera, që nuk shkaktohen nga konfliktet) konsiderohen të përshtatshme për këtë komunitet tepër bashkëpunues.

    Kur ndodhin katastrofat, anëtarët nxiten të shkruajnë informacione që kanë lidhje me dhënien e ndihmave, të cilat bashkërenditen nga organizatat e njohura dhe të besueshme në ato zona. Për shembull, në qoftë se një tërmet ka ndodhur diku në botë, një anëtar në Spanjë mund të ketë dëshirë të shënojë informacione që kanë lidhje me metodat për ndihmë vullnetare ose për dhurime, nëpërmjet organizatave të besueshme që gjenden në Spanjë.

    Vini re shënimin e mëposhtëm:
    - Mesazhkëmbimet që kanë lidhje me katastrofat natyrore mund të etiketohen "jashtë teme".
    - Mesazhkëmbimet e bëra në temën e katastrofave natyrore që përmbajnë komente politike do të hiqen pa marrë në konsideratë opinionin e shprehur.
    - Mesazhkëmbimet që propozojnë bashkërendime private në lidhje me ndihmat, do të hiqen pa marrë parasysh autorin e tyre.


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - Can I request a private forum for discussion/work?

    Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

    Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

    Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.


    • Main - Top