| صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Powwow: Sevilla - Spain
|
|---|
| | Elena Carbonell 
هولندا
Local time: 18:17
عضو (2007)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
| los trenes de Cádiz | Jun 4, 2008 |
Hay un tren que sale a las 11:05 y llega a las 12:48, osea que llegamos a tiempo.
Para los que quieren quedar en el tren podemos coger ese de las 11:05. Yo lo que hice en otro powwow es imprimir las fotos de la gente que iba y los reconocí enseguida. Así nos podremos encontrar.
| | | | | Hora de llegada | Jun 5, 2008 |
Hola,
nosotros llegaremos el viernes por la tarde/noche así que no hay problema con la hora.
Por cierto, somos dos, lo digo por la reserva.
Un abrazo
| | | |
Hola Eli,
Perdona que te moleste, quiero preguntar si te han contestado tu email desde el Wok. En el QDQ de Sevilla hay 2 WOK's. En cuál reserva tu la mesa?
Espero tu noticia.
Muchas gracias.
| | | |
Hola Sussi,
Nadie me ha contestado al email a traves del formulario del restaurante. Creo que la página de WOK tiene un problema, porque intenté enviar directamente al buzón indicado y el email ha sido devuelto.
Yo no sabía que existian dos WOKs, porque creo sólo haber visto uno en el sitio web, que está en
Avenida de la Buhaira, s/n
Manzana 1 - Edificio VIAPOL
41018 SEVILLA
A ver entonces si mañana llamo y reservo la mesa para unas 30 pe... See more Hola Sussi,
Nadie me ha contestado al email a traves del formulario del restaurante. Creo que la página de WOK tiene un problema, porque intenté enviar directamente al buzón indicado y el email ha sido devuelto.
Yo no sabía que existian dos WOKs, porque creo sólo haber visto uno en el sitio web, que está en
Avenida de la Buhaira, s/n
Manzana 1 - Edificio VIAPOL
41018 SEVILLA
A ver entonces si mañana llamo y reservo la mesa para unas 30 personas, el 21 de junio a las 2h.
Saludos. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Reserva pendiente de confirmación | Jun 9, 2008 |
Hola a todos,
Llamé hoy al restaurante y solicité la reserva para el sábado, 21 de junio. Mañana me llamarán para confirmar.
Saludos,
Elisabete
| | | |
He solicitado la reserva de unas 10 plazas más, para los que todavía vengan.
| | | |
Hola Elisabete,
Tampoco sabía que hay 2 Woks de más (en el QDQ). Sólo he estado en el de la Avd. Buhaira s/n. Entonces, ¿nos vemos allí?
Saludos.
| | | | | Problema de comunicación | Jun 10, 2008 |
Estimados compañeros,
Creo que necesitamos un interprete.
Estamos con un problemilla: los dos trabajadores con los que he hablado por teléfono no comprenden bien español y no parece haber nadie que me pueda confirmar la reserva (me mandan siempre llamar al día siguiente). Me temo que no me hayan comprendido. ¿Alguno entre vosotros domina un idioma oriental (creo que hablan mandarín) o puede intentar comprobar si la reserva para 31 de junio, a las 2h, está hecha? Les di ... See more Estimados compañeros,
Creo que necesitamos un interprete.
Estamos con un problemilla: los dos trabajadores con los que he hablado por teléfono no comprenden bien español y no parece haber nadie que me pueda confirmar la reserva (me mandan siempre llamar al día siguiente). Me temo que no me hayan comprendido. ¿Alguno entre vosotros domina un idioma oriental (creo que hablan mandarín) o puede intentar comprobar si la reserva para 31 de junio, a las 2h, está hecha? Les di mi nombre, Elisabete Melo.
Muchas gracias. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Número de telefono | Jun 10, 2008 |
Por supuesto, el número del teléfono es el 954 63 37 51 y no contestan a los emails.
| | | |
Para el 21, no??
| | | |
En mi mensaje anterior, me equivoqué: no es el 31, sino el 21 de junio. Es que estuve media hora intentando hacerme comprender y no creo haber conseguido
| | | | | Seville Booking | Jun 10, 2008 |
To make things easier, is there no one in Seville who lives near the restaurant who could book at the restaurant in person, surely that would be much easier if they speak Spanish so badly, do they not speak English either? Chinese often do.
| | |
|
|
|
Eillen, también lo intenté en inglés, pero no me comprendían por teléfono. Si alguien vive cerca y tiene esa posibilidad, sería muy bueno.
Saludos.
| | | |
¿Finalmente será en el Wok de Viapol? Yo vivo relativamente cerca, podría intentar pasarme mañana. ¿Me podéis confirmar fecha (imagino que el 21), hora (imagino que a las 14 horas) y número de personas?
| | | |
Hola Lara,
La dirección que tengo es Avenida de la Buhaira, s/n
Manzana 1 - Edificio VIAPOL
41018 SEVILLA
Teléfono: 954 63 37 51
La fecha es 21/06/2008, sábado, a las 2h. Si puedes pasarte mañana, por favor confirma si al final han llegado a registrar mi reserva, para 35 personas, en nombre de Elisabete Melo, porque no llegué a comprender si lo habían registrado.
¡Muchas gracias!
Besos,
Elisabete
| | | | | صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Sevilla - Spain | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
