Non-English forums » Turkish »
Kullanıcılarla moderatör arasındaki iletişim(sizlik)
Thread poster: Leyal
Leyal
Leyal  Identity Verified
Local time: 20:36
German to Turkish
+ ...
Jul 13, 2004

5 gündür moderatörümüzün, Ümit Altuğ’un, konuyla ilgili düşüncesini açıklamasını bekliyorum. Ama ne yazık ki aradan beş gün geçmesine rağmen, fikir beyan etmeye gerek duymadı...

Bana alıngan diyebilirsiniz, hatta olayı abarttığımı da düşünebilirsiniz, ama şu anki durum beni aşırı derecede rahatsız ediyor. Bir şey sorduğumda veya bir olaya tepki gösterdiğimde, cevap almaya alışığımdır...

Geçenlerde Ümit Bey’e Kudoz ile ilg... See more
5 gündür moderatörümüzün, Ümit Altuğ’un, konuyla ilgili düşüncesini açıklamasını bekliyorum. Ama ne yazık ki aradan beş gün geçmesine rağmen, fikir beyan etmeye gerek duymadı...

Bana alıngan diyebilirsiniz, hatta olayı abarttığımı da düşünebilirsiniz, ama şu anki durum beni aşırı derecede rahatsız ediyor. Bir şey sorduğumda veya bir olaya tepki gösterdiğimde, cevap almaya alışığımdır...

Geçenlerde Ümit Bey’e Kudoz ile ilgili bir mail yazıp, Kudoz’daki bazı yorumların artık tahammül sınırını zorladığını belirtmiştim. Sağ olsun, en azından ilgili sorudaki konudışı yorumu silmiş, ancak diğer sorulara göz atmaya gerek duymamış...
Yanlışsam beni düzeltin, ama benim bildiğim moderatör kullanıcıların sorunları/soruları ile ilgilenen görevlidir. Moderatör, Henry ile kullanıcılar arasında köprü vazifesini üstlenen kişidir...

Kullanıcının bir derdi olduğunda, moderatör ilgi göstermelidir. Henry’i devreye sokmadan da(!), kullanıcı ciddiye alındığını hissetmelidir...
Kullanıcı “moderatör beni kaale almıyor” hissine kapılıyorsa eğer (ki ben bu hisse kapıldım), yanlış giden bir şeyler var demektir... ▲ Collapse
 
Serkan Doğan
Serkan Doğan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 21:36
Turkish to English
+ ...
Moderator Jul 13, 2004

Ben bir sorum veya sorunum olduğunda doğrudan Support mönüsüyle bunu bildiriyorum. Sağolsunlar en geç 1 saat içinde ayrıntılı yanıt veriyorlar. Burada, ismini vermeyim, zaten hepsini herkes tanıyordur, bir moderatör arkadaşa bizim dil çiftimizdeki tercümanların sorunlarını irdeleyen ve çözmeye çalışan, iletişim kurmayı başaran bir forum ana başlığı kurmayı önerdiğim zaman ise birkaç hafta sonra birkaç kelimelik bir karşılık almıştım. Ya moderatörlerin ... See more
Ben bir sorum veya sorunum olduğunda doğrudan Support mönüsüyle bunu bildiriyorum. Sağolsunlar en geç 1 saat içinde ayrıntılı yanıt veriyorlar. Burada, ismini vermeyim, zaten hepsini herkes tanıyordur, bir moderatör arkadaşa bizim dil çiftimizdeki tercümanların sorunlarını irdeleyen ve çözmeye çalışan, iletişim kurmayı başaran bir forum ana başlığı kurmayı önerdiğim zaman ise birkaç hafta sonra birkaç kelimelik bir karşılık almıştım. Ya moderatörlerin yetersizliği, veya bizim talihsizliğimiz.. Ne diyebilirim...

Leyal wrote:

5 gündür moderatörümüzün, Ümit Altuğ’un, konuyla ilgili düşüncesini açıklamasını bekliyorum. Ama ne yazık ki aradan beş gün geçmesine rağmen, fikir beyan etmeye gerek duymadı...

Bana alıngan diyebilirsiniz, hatta olayı abarttığımı da düşünebilirsiniz, ama şu anki durum beni aşırı derecede rahatsız ediyor. Bir şey sorduğumda veya bir olaya tepki gösterdiğimde, cevap almaya alışığımdır...

Geçenlerde Ümit Bey’e Kudoz ile ilgili bir mail yazıp, Kudoz’daki bazı yorumların artık tahammül sınırını zorladığını belirtmiştim. Sağ olsun, en azından ilgili sorudaki konudışı yorumu silmiş, ancak diğer sorulara göz atmaya gerek duymamış...
Yanlışsam beni düzeltin, ama benim bildiğim moderatör kullanıcıların sorunları/soruları ile ilgilenen görevlidir. Moderatör, Henry ile kullanıcılar arasında köprü vazifesini üstlenen kişidir...

Kullanıcının bir derdi olduğunda, moderatör ilgi göstermelidir. Henry’i devreye sokmadan da(!), kullanıcı ciddiye alındığını hissetmelidir...
Kullanıcı “moderatör beni kaale almıyor” hissine kapılıyorsa eğer (ki ben bu hisse kapıldım), yanlış giden bir şeyler var demektir...
 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kullanıcılarla moderatör arasındaki iletişim(sizlik)


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »