The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
? Agree to serve as your ?review board? when you want to bounce off ideas		Concoorda em servir como "comitê de revisão" você quiser discutir idéias
a Secondary Advance could obviously be in prospect.		um avanço secundário pode obviamente ser possível (provável)
a “down and dirty” substitute,		para quebrar o galho / um substituto imediato sem considerar os padrões exigidos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
a basis for judgment.		uma base para o julgamento.
a bit beat		um pouco cansado; meio exausto; estourado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
a bottom rail		um trilho inferior
A brief and very \"high\" Rectangle formed in September 1937		um retângulo breve e com tendência de alta muito pronunciada formou-se em setembro de 1937
a burn steer		equivocado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
a buyer need to be client side		um comprador precisa estar no lado cliente (client-side)
A church spire top in Qualcomm		Uma formação de topo de torre de igreja na Qualcomm
A Class I Recall is implemented in		Um recall de classe I é implementado em...
a completed Candlestick signal.		um sinal (de) Candlestick completo (acabado)
a copy of which is attached hereto as Exhibit A		uma cópia dos quais (estatutos) está anexada ao presente documento como Apêndice A
A cornucopia of chartist\'s delights		uma cornucópia de deleites para os (dos) analistas gráficos (grafistas)
a crowd acts on feeling, emotion and impulses.		uma multidão age em resposta aos/de acordo com sentimentos, emoções e impulsos
a crude approximation		uma aproximação grosseira
a detectable degree on the rally from the head		um grau detectável de alta a partir da (formação de) cabeça
a distance runner clicking off mile after mile		um fundista cronometrando cada quilômetro percorrido
a diversity of other figures.		uma diversidade/série de outros valores
A Doji should always be heeded		sempre preste atenção a um doji
A dozing trader		um trader/negociador distraído
a drawdown in a loosing trade		uma perda em uma operação fracassada	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
a fair Average result.		um resultado médio satisfatório (mediano)
A fizzler		um fracasso
a formal policy exception process		processo de formalização de ressalvas em políticas
A functional indicating thermometer		.. um termómetro para monitorização e registo .....(p.f. ver em baixo)
a gofer business		um serviço de entregas
a good mental analytical process		um bom processo de análise mental.
a great deal of credit is due to the fine		boa parte do crédito é devida aos grandes (louváveis) esforços
A high overextended reading in a volume oscillator		uma leitura super-estendida alta em um geradoŕ de volume
a high-price gapping play		alterações repentinas na alta/ elevação dos preços
a leading edge espresso bar chain		importante cadeia de cafeterias especializadas em (café) expresso
A Leisurely Pattern		um padrão vagaroso
a long advancing trend slowly beginning to round off		uma tendência de longo crescimento que começaria a se estabilizar lentamente
a losing season		uma temporada de fracassos
a lot of money that\\\'s being switched in and out		muito dinheiro sendo resgatado e aplicado
a lot of prompting		muito estímulo
a lot riding on the line		ter muita coisa em jogo	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
a low-priced \"junior\" utility,		pequena concessionária de serviços públicos
A mere bagatelle		uma insignificância

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 116 Next »