This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term Portuguese translation
going over the heads passando por cima
going to scale que aderirem ao programa
GoM Governo de Moçambique
good donorship Boa(s) prática(s) filantrópica(s)
got going progrediu/teve continuidade
governance sistema de governança [neste contexto!]
governance for children (exercício da) governação/governança em prol das crianças
Entered by: Sonny Tissot
government agencies órgãos governamentais
Government Official funcionário do governo
Government Statist estatística governamental
Governor and Commander-in-Chief Governandor e Comandante-Chefe
grade promotion rates taxas de aprovação
grassroots movement movimento de base
Grassroots Women mulheres do povo, mulheres das classes populares, mulheres das comunidades de base
Green Bonds and Cool Bonds beneficiam de recursos novos, nomeadamente títulos verdes e créditos de carvão
Entered by: Edna Almeida
guidance for developing proposals for XXX assistance in FY 2004 orientação para o desenvolvimento de propostas de assistência para a XXX no ano fiscal...
H.E. His Excellency = Sua Excelencia
H.E. (neste contexto) Sua Excelência o Senhor (John XXX)
hair-trigger alert alerta de/contra perigo iminente
Entered by: Rafael Aguiar
Hall Palácio da Justiça
Hansard registo oficial dos debates parlamentares
happy campers patetas alegres (PT-PT)/ bobos alegres (PT-BR)
Entered by: Cristina Pereira
have an interest X be interested ter proveito (vantagem) X estar interessado
He banked a sharp right turn, extended the plane´s .... ele fez uma curva fechada para a direita, recolheu o trem de pouso...
he has become the two millionth signatory ele se tornou o duomilionésimo signatário
He was the consummate conniver.... ele era um manipulador consumado...
Headquarters, Department of the Army Sede do Departamento do Exército (dos EUA)
health literacy conhecimentos na área de saúde
health service delivery oferta de serviços de saúde
heavy out-migration alto índice de emigração
help with phrase Poderia lamentar-se que X não tenha conseguido me atingir com suas diversas manipulações?
Her Britannic Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign... Secretário de Estado Principal de Sua Majestade para os Assuntos externos e o Commonwealth
Her Majesty The Queen in Right of Canada Sua Majestade a Rainha Legítima do Canadá
HEREDITARY BONDSMEN servos (escravos) hereditários
high rolling plateau Elevado planalto de relevo suave
high time \"já não era sem tempo\"
high-value added alto valor agregado
hold accountable ser responsabilizado
holdout pendentes / em espera
Hollowing out esvaziamento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search