The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > portugalski Sport/fitness/rekreacja Translation Glossary

angielski term		portugalski translation
green grass golf shop		loja pro no local/clube

grip		empunhadura	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
GRIP		pegada/empunhadura	Mariza Conde (MD, PhD)
Entered by: Mariza Conde (MD, PhD)
grip device		grip / protetor palmar

groom overhead waves into glassy faces		arrumar as elevadas ondas em faces cristalinas

ground tool		grade niveladora

ground-release		liberação rápida (do gramado)

grounder		bola rasteira (que rola ou quica no chão)

gut-busting		de botar os bofes para fora	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
halftime score		placar/escore do primeiro tempo (do jogo)

hall tournament		torneio de salão

Hamstring Sindrome		Síndrome dos Ísquiotibiais

hamstrings as you extend		tendões na medida que alonga

hand pull		alongamento de flexores e extensores do carpo

handicapper		handicapper

hangs on their every word		ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem

hard-charging riders		da pesada

head football coach		treinador principal (de futebol americano)

Head tilts		Alongamento de pescoço

Head-to-head competition		competição de igual para igual/acirrada

Headwall		paredão

heat-cut		corte a quente

heat-maps		mapas de calor (caminhos percorridos pelos jogadores)

heli (helicopter)		helicóptero

Her standup is unbelievable. / standup fighter		ela é incrível na luta em pé (ou no combate em pé) / lutador(a) de luta em pé (ou combate em pé)	Ticiana Massi Grenga
Entered by: Ticiana Massi Grenga
heritage race		corridas tradicionais

high wires		Atividades em cabo de aço

high-octane exercise performance		Performance energética/cheia de energia

hiker		caminhante

hiking and walking		caminhada em trilhas / no campo e andar	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
hip jump		rampa (de hip jump)

hip to shoulder-width apart		afastados na largura dos quadris até os ombros

his claimed rustiness		sua alegada falta de prática/falta de forma	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
hit a home run		rebater a bola para fora do campo; fazer um home run

hit the wall		fritar

Home fans area		área reservada para a torcida local

home jersey		camisa titular	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
HOME PLATE		casa-base	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
Homecoming Day		Festa/Festival/Festejo Anual (do estabelecimento de ensino)

hood design		design da cobertura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...