The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Portuguese translation
Commentaire composé		Comentário literário	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Compensé (no contexto escolar)		aprovado por compensação
conduite de productions horticoles		cultivo de hortícolas/produtos hortícolas
confiage des enfants		colocar as crianças em casa de outras pessoas
consolidée		Em recuperação
contractualisation		Contratualização
contractuel		contratado
contrôleur judiciaire		oficial de liberdade condicional
Cotutelle de thèse		co-tutela de tese	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Cycle des apprentissages fondamentaux:		Ciclos de aprendizagem fundamental: [...]
date à laquelle il a rejoint une classe de l'Etablissement secondaire		data em que ingressou em uma classe do Estabecimento de Ensino Secundário
Délégué Général		Representante Autorizado/Diretor Geral
de masse		cozinha industrial/cole(c)tiva	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
demi-pensionnaire		semi-interno	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
demi-pensionnaire, dans la classe de 2nde, classe de Terminale		semi-interno, frequentou o penúltimo e o último ano do Ensino Profissional
DESS		Mestrado-Diploma de Estudos Superiores Especializados
Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées en Communication , mention assez bien		Diploma de Estudos Superiores Especializados/com Especialização em Comunicação Internacional, menção de Satisfaz/Razoável
diplôme du baccalauréat		certificado de conclusão do ensino médio
diplôme du baccalauréat technologique		diploma de Técnico de Nível Médio
diplôme national du brevet		Diploma do 3º Ciclo do Ensino Básico
diplôme national du Brevet		diploma do curso geral do ensino secundário	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
diplômes professionnalisés		diplomas profissionais
dossier traité par (nom), licenciée en droit et en notariat		processo a cargo de (nome), bacharel em direito e notário licenciado
doyen		decano	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Droit de visite médiatisé		direito de visita supervisionada
DU (Francês)		Diploma universitário
DUT		DUT (Diploma Universitário de Tecnologia)
elles étaient tenues du passif social		respondiam pelo passivo social
en face à face pédagogique		em regime presencial
en jouisse avec les droits et prérogatives qui y sont attachés		goze/desfrute juntamente com os direitos e prerrogativas inerentes
encadrement (scolaire)		enquadramento/assistência (escolar)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
encouragements		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Enseignement de Plein Exercice et de type court		Ensino a tempo inteiro/integral e de curta duração
Enseignement de spécialité ou de mention		ensino especializado ou opção
ensino médio		enseignement secondaire	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
Essuyer		aguentar, sofrer, suportar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
faire ses preuves à l’examen		prestar provas no (em) exame
Fiction à Substrat Professionnel (FASP)		Ficção com substrato profissional	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Fillière		Variante
formation diplômante ou certifiante		cursos que conferem diploma ou certificado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »