The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
non-valeur		não valor
Notre Majesté Cherfienne		Nossa Majestade Cherifiana
Offre conditionnelle de rachat		oferta condicional de reaquisição	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
ordonnance A QUO		decisão judicial "a quo"
paiement par cinquième		Para efetuar o pagamento de um quinto (do valor total) por ano	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
paiment à l'acte		Pagamento por serviço
par compensation de créances sur la société		por compensação de créditos sobre a sociedade	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
par ordonnance rendue sur simple requête		por despacho proferido a pedido simples
PARDEVANT Maître		Perante o Dr./Tabelião
parfaire sur injoinction		montante a perfazer na injunção de pagamento
partantes (toujours en place)		prontas/disponíveis para iniciar/entrar (já colocadas)
partie non privilégiée		parte não privilegiada
passé outre		dispensado
passer et résilier tout baux et locations		celebrar e rescindir todos os contratos de aluguer e arrendamento	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
passer les actes concernant les biens de la société d'acquêts		Administrará e disporá livremente dos bens integrados na comunhão de adquiridos
Permis de travail, Permis de residente		Autorização de trabalho, Autorização de residência
PERSONNE SUBISSANT CELLE-CI		entidade que presta a respe(c)tiva garantia
Pessoalidade da licença		Propriété de la licence	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Pos.		Rubricas (PT-PT); Itens (PT-BR)
pour faire le paiement par tiers		efetuar o pagamento por terços (do valor)
pour laquelle domicile est élu en notre étude		Para a qual foi indicado o endereço deste cartório/escritório	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Préalablement à leur divulgation ou après celle-ci		antes ou após a sua divulgação	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
prendre motif d’une réclamation (...) pour différer		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
prestataire		prestador de serviços	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
preuve à l\'appui		mediante prova de apoio/prova concreta	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
prime d'apport		prémio de emissão
prime de montée, le Club accédant en Championnat de Ligue		Prémio avultado, caso o Clube entre no Campeonato da Liga
PRISE D’INTÉRÊTS		aquisição de interesses	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
prise de contact et mise en relation entre les représentations		estabelecimento e desenvolvimento de contatos entre os representantes/as representações/as sucursais
prise en la personne de		na pessoa de
procès-verbal de saisie-contrefaçon		auto de apreensão por contrafacção (PT)
propriétaire d'étages + grever son lot		cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel
provision sur frais		provisão para despesas
que soient les résultats de l'exploitation de cette Traduction		sejam quais forem os proveitos que possam advir/provenientes desta tradução
qui en seraient la suite nécessaire		necessárias a considerar na sequência
qui ne seraient pas de leur fait		que não lhes eram imputáveis
quittance libératoire		liquidação desobrigadora
RAPPORTS DE TRAVAIL		relações laborais
règlements de sécurité et sûreté		regulamentos de segurança e proteção
Règles de forme et règles de fond		Regras de forma e de conteúdo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »