The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Portuguese translation
große und sperrige Last		carga volumosa e de formato irregular
Gurtkurve		transportador em curva/segmento em curva para transportador de correia (de 180º)	ahartje
Entered by: ahartje
Hauptfahrwerk		(sistema de) chassi principal	ahartje
Entered by: ahartje
Hauptlauf		viagem/corrida principal
Höhenkit		conjunto para alturas mais elevadas	ahartje
Entered by: ahartje
Höhenrillen		chanfradura
Hubkraftbegrenzer		sensor de sobrecarga
Hubumsetzer		conversor de curso/ de direcção	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano
in die Auswertung einfließen		serão aproveitados
Kastenschwelle		travessa/dormente tipo caixa	ahartje
Entered by: ahartje
Kippkante		limite entre o ponto/momento de estabilidade e de queda	ahartje
Entered by: ahartje
Klappscheibensignal		(placa de) sinal articulável	ahartje
Entered by: ahartje
Kommanditeinlage		contribuição de um sócio comanditado
Kompressorfuss		pés / base / suporte do compressor
Konfektionärstätigkeiten		Confecção e manutenção de embalagens de tecido
Kopfbahnhof		estação terminal com placa giratória	ahartje
Entered by: ahartje
Kopflasching		amarração dianteira/frontal	ahartje
Entered by: ahartje
Koppelschwinge		Braço de ligação	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
kraft- oder formschlüssig		por conexão friccional ou ligação positiva
Kragarmregale		estantes de braços ou cantilever	Jose Mariano
Entered by: Jose Mariano
Krankontrollbuch		Livro de registro para guindaste
lagenweise abkommissioniert		descarregadas em/por camadas
Landes- als Handelsgericht		Tribunais distrital e comercial	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Lastaufnahmeeinrichtungen		dispositivos de pega de carga	ahartje
Entered by: ahartje
Lastmomentbegrenzer		limitador do momento de carga
Laufspuren		sinais de desgaste por fricção
Läufer		freio de alavanca
Läute- und Pfeiftafel		placa de toques e apitos	ahartje
Entered by: ahartje
Leitbereich		Código de endereçamento postal (CEP)
Leitersprosse		degrau simples
losbezogen		em lotes/partidas	ahartje
Entered by: ahartje
mehrachsen-handlingsroboter		robot de transporte de eixos múltiplos	ahartje
Entered by: ahartje
Mischpalette		palete com produtos/lotes diferentes	ahartje
Entered by: ahartje
nachsgeschaltet		a jusante
nichtkreidend		anti-marca
Niederzurren/diagonalzurren		amarrar na vertical (inferior)/na transversal	ahartje
Entered by: ahartje
Notendschalter		Interruptor de emergência de fim de curso
Nuß / Nuss		pinhão	ahartje
Entered by: ahartje
Paket-Shops		lojas Pick-me (da Chronopost)	ahartje
Entered by: ahartje
Paketboxen		caixas (postais) para encomendas/caixas (postais) de recepção automática para encomendas	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »