The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
deposito preventivo		пред(о)ставление предварительного отчета
di cui appresso		о которых ниже
dichiarano, in via sostitutiva di atto di notorietà che:		Делают заявление, заменяющее акт об общеизвестных фактах, о том, что:
Dichiarazione impegnativa dell\'appaltatore		обязывающее/ответственное заявление фирмы-исполнителя/подрядчика
difetto o imprecisione di poteri		см. ниже
diligenza del buon padre di famiglia		бережно и добросовестно
Direttore dell’Esecuzione del Contratto		Руководитель проекта
DIRITTI DELL\'INTERESSATO		Права заинтересованного лица	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
disposizione dell’Appaltatore		предоставлены в распоряжение
ditta catastale		субъект земельного кадастра/кадастра недвижимости
dovendosi ritenere svolta la riunione		при этом собрание
e a tal fine qui esercitando il potere dovere previsto dalla podestà genitoriale		c этой целью, осуществляя полномочия и обязанности, предусмотренные родительскими правами...
esazione dei mandati		получение оплаты по платежным поручениям
far fronte agli importi ora dovuti alla Filiale		оплачивать расходы, относящиеся к (деятельности) филиалу
Fatto salvo quanto disposto in seguito		За исключением/с учётом/причём
fondo comune di investimento immobiliare speculativo di tipo riservato		ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
il Comune di competenza contestualmente		...в компетентный муниципалитет, одновременно с...
il debito verso il factor		Долг перед факторинговой компанией
Il locatore è diretto responsabile		Арендодатель несёт прямую ответственность
il tutto con promessa di		беспрекословный
Il tutto con promessa di "rato" e valido sotto gli obblighi di legge.		догадка
il verbale di verifica provvisoria		протокол предварительной проверки
il voto non può essere dato per la rappresentanza		голосование по доверенности не допускается
impresa individuata		выбранное предприятие/выбранная фирма
Impresa subappaltante		Предприятие - субзаказчик
In caso d'uso		В случае применения /(использования)
in contradditorio		в процессе дискуссии
in funzione delle caratteristiche morfologiche		с учетом морфологических...особенностей
in nessun caso farà fede la prova testimoniale		сказанное в устной форме не принимается во внимание
interventi di investimento		капитальные вложения (в разной форме)
intuitu personae		личная инищиатива
l'adempimento		Формальности, оформление, акт
la constituzione di un diritto di pegno		установление права залога / возникновение залога
la firma disgiunta		право раздельной подписи
LA LIQUIDAZONE DEL COMPENSO CORRISPONDENTE.		выплата соответствующей суммы
lavorazione in base		в зависимости
Lavori in economia		работы под ответственностью заказчика
le disposizioni del codice civile in materia		нормы Гражданского кодекса и соответствующих законов, действующие в данной области
le pratiche di carattere tecnico-amministrativo		административно-техническая деятельность/деятельность административно-технического характера
le prestazioni a misura		изготовление/услуга на заказ

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »