This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

certification de l'identité des parties

Italian translation: L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti

07:29 Mar 28, 2024
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration
French term or phrase: certification de l'identité des parties
Bonjour il s'agit du titre d'une rubrique de procuration notariée:

CERTIFICATION D'IDENTITE DES PARTIES
Le notaire soussigne atteste que l'identite complete des parties denommees aux termes des presentes, telle qu'elle est indiquee a la suite de leurs noms et denominations, lui a ate regulierement justifiee.
Merci pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 09:02
Italian translation:L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti
Explanation:
Nei documenti notarili italiani ho riscontrato spesso questa dicitura: "Da cui identità personale io notaio sono certo"

"L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto."

https://www.officinanotarile.it/accertamentoidentitacomparen...
Selected response from:

MARIA DABIJA
France
Local time: 09:02
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti
MARIA DABIJA


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti


Explanation:
Nei documenti notarili italiani ho riscontrato spesso questa dicitura: "Da cui identità personale io notaio sono certo"

"L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto."

https://www.officinanotarile.it/accertamentoidentitacomparen...

MARIA DABIJA
France
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Perfetto ! Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search