Daniel Fernandes Jan 12, 2015:

Obrigado!

expressisverbis (asker) Jan 12, 2015:

Perguntei ao cliente qual seria a melhor tradução (a mais técnica) e optámos por escolher "cadeira auto de bebé".
Mais uma vez obrigada.

expressisverbis (asker) Jan 9, 2015:

Obrigada a todos É para português de Portugal. Por lapso, não indiquei isso e peço desculpa.
Já ouvi o termo "coquinha" e a verdade é que, se não se chama assim em Portugal, passou a chamar-se em alguns sites, como por exemplo:

"capa /edredon para coquinha/ovo de bébe. excelente...foi usado uma vez e depois não precisei mais tinha outro e este tinha sido ofereçido. qualquer questão não hesite. preço dele novo era 80 euros. excelente estado...e muito quentinho."
http://www.kezka.pt/ad/edredon-carrinho-de-bebe-nova_1001723...

Conjunto de passeio, com carrinho e coquinha para recém nascido, como novo!
http://ermesinde.olx.pt/conjunto-de-passeio-com-carrinho-e-c...

Vitor Pinteus Jan 9, 2015:

Também pode ser "cadeira-ovo".
vd links
5. ("cadeira-ovo"): https://www.google.com/search?q=cadeira bebe casulo&espv=2&b...

Vitor Pinteus Jan 9, 2015:

3. ("Bebe confort COQUE" »» "Cadeira auto bebé"): https://www.google.com/search?q=cadeira bebe casulo&espv=2&b...
4. ("cadeira auto - também conhecida pelo ovo ou baby coque"): http://r-derita.blogspot.pt/2014/11/n-de-novo-43-iconic-stro...

Vitor Pinteus Jan 9, 2015:

Poderá ser "casulo" (de "cocoon")? Creio já ter ouvido chamar-lhes isso...(mas também reconheço que "casulo" é um modelo da marca Lennox).
vd links:
1. ("casulo/cocoon"): https://www.google.com/search?q=cadeira bebe casulo&espv=2&b...
2. ("casulo"): http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-617382836-beb-confort...