Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ab Werk
Portuguese translation:
(blocos integrados, testados evalidados já) na fábrica (e fornecidos diretamente....)
Added to glossary by
Neyf Almeida
Aug 15, 2020 11:09
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Ab Werk
German to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Contexto: Ab Werk integrierte, getestete und validierte Blocks, die direkt an das Rechenzentrum geliefert werden.
Eu encontrei algumas referências para "ex-work" e "ex-trabalho", imagino que sejam duas possibilidades. No entanto, também fiquei com dúvida com relação à tradução da frase, pois ficaria um pouco desconexa. Se puderem dar esclarecimentos, agradeço.
Obrigado!
Eu encontrei algumas referências para "ex-work" e "ex-trabalho", imagino que sejam duas possibilidades. No entanto, também fiquei com dúvida com relação à tradução da frase, pois ficaria um pouco desconexa. Se puderem dar esclarecimentos, agradeço.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
(blocos integrados, testados evalidados já) na fábrica (e fornecidos diretamente....)
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-08-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
...e validados...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-08-15 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
...e validados...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
de fábrica
expressão consagrada em PTBR
Peer comment(s):
| agree |
Hubert Schwarzer
: de fábrica, no sentido de "de série". Já vem no produto.
3 hrs
|
6 hrs
Linglingyu
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Quality and on-time delivery
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
blocos integrados, testados e validados ex-fábrica......
Nos 32 anos que trabalhei na Mercedes-Benz Brasil sempre usamos o termo ex- fábrica
1 day 8 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
ex-works / da fábrica
ex-works é um incoterm muito usado em comércio exterior para explicar que o vendedor não precisa arcar com nenhum dos custos do frete. O comprador arca com todos os custos desde a fábrica.
"Blocos integrados, testados e validados de fábrica entregues diretamente no centro de dados"
"Blocos integrados, testados e validados de fábrica entregues diretamente no centro de dados"
Reference comments
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...