Translation glossary: Latin

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 1,341
« Prev Next »
 
Arma virumque cano.Fegyvert s vitézt énekelek. 
latin - magyar
Ars longa, vita brevis.A művészet örök, az élet rövid. 
latin - magyar
Ars prima regni est, posse invidiam pati.Az uralkodó legfőbb művészete, hogy legyen ereje az irigység elviselésére. 
latin - magyar
Artem non odit nisi ignarus.Csak a tudatlan utálja a művészetet. 
latin - magyar
Artem quaevis alit terra.A művészetet minden országban megbecsülik. (A művész hazája a nagyvilág.) 
latin - magyar
Artem qui sequitur, raro pauper reperitur.Aki művészetének / mesterségének él, ritkán szegény. 
latin - magyar
Asinus ad lyram seu ad tibiam aptus.Úgy ért hozzá, mint szamár a lanthoz vagy a fuvolához. 
latin - magyar
Asinus asino et sus sui pulcher.Szamárnak a szamár, disznónak a disznó tetszik. (=Az ízlések különböznek.) 
latin - magyar
Astra inclinant sed non cogunt.A csillagok megmutatják hajlamainkat, de nem kényszerítenek. 
latin - magyar
Attendit sapiens, quid quomodo quando loquatur, profert insipiens subito quidquid meditatur.A bölcs meggondolja, mit, hogyan, mikor mondjon, az ostoba rögtön kimondja, amit gondol. 
latin - magyar
Audacem fortuna adiuvat.A bátor embert megsegíti a szerencse. (Aki mer, az nyer.) 
latin - magyar
Audacter calumniare, semper aliquid haeret.Rágalmazz csak bátran, mindig megragad belőle valami. 
latin - magyar
Audentes fortuna adiuvat.A bátrakat segíti a szerencse. 
latin - magyar
Audi multa, loquere pauca.Sokakat hallgass meg, de keveset beszélj. 
latin - magyar
Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.Hallj meg mindent, láss meg mindent, de hallgass, ha békében akarsz élni. 
latin - magyar
Audiatur et altera pars.Hallgassuk meg a másik felet is. 
latin - magyar
Augiae stabulum repurgare.Augiász istállóját takarítani. 
latin - magyar
Aurea mediocritasarany középút 
latin - magyar
Aureos montes polliceri.Aranyhegyeket ígérni. (= Lehetetlent ígérni.) 
latin - magyar
Auri caecus amor ducit in omne nefas.Az arany vak imádása minden gonoszságra képessé tesz. 
latin - magyar
Auri sacra famesAz átkozott aranyéhség (pénzsóvárság). 
latin - magyar
Auro loquente, nihil pollet quaevis oratio.Ahol az arany beszél, a legszebb szónoklat sem használ. 
latin - magyar
Aurora Musis amica.A hajnal a múzsák barátnője. (Aki korán kel, eredményesen dolgozik.) 
latin - magyar
Aurum igne probatum est.Az aranyat tűzben próbálják ki. 
latin - magyar
Ausculta et perpende.Hallgasd meg és mérlegeld, amit mondanak. 
latin - magyar
Aut amat, aut odit mulier, nil est tertium.A nú vagy szeret, vagy gyűlöl, harmadik eset nincsen. 
latin - magyar
Aut bibat, aut abeat.Igyék, vagy takarodjék. (Fogadja el a szokásokat.) 
latin - magyar
Aut insanit homo, aut versus facit.Az ember vagy őrült, vagy verseket ír. 
latin - magyar
Aut inveniam viam, aut faciam.Vagy megtalálom az utat, vagy csinálok magamnak. (Nem esek kétségbe a nehézségek láttán.) 
latin - magyar
Aut regem, aut fatuum nasci oportere.Vagy királynak, vagy bolondnak kellene születni (a boldogsághoz). 
latin - magyar
Aut vincere, aut mori!Győzni, vagy meghalni! 
latin - magyar
Avaritia vehementissima generis humani pestis.A kapzsiság az emberi nem legszörnyűbb pestise. 
latin - magyar
Avaritiae desunt omnia.A zsugorinak minden kellene. 
latin - magyar
Avarum irritat, non satiat pecunia.A fösvényt a pénz csak izgatja, de nem elégíti ki. 
latin - magyar
Avarus ipse miseriae causa est suae.A fösvény saját nyomorúságának okozója. 
latin - magyar
Barba non facit philosophum.Nem a szakáll teszi a filozófust. 
latin - magyar
Barba virile decus, et sine barba pecus.A szakáll díszíti a férfit, nélküle csupasz. 
latin - magyar
Beatam vitam non depulsione mali, sed adeptione boni iudicemus.A boldog életet ne a rossz elűzésével, hanem a jó elfogadásával ítéljük meg. 
latin - magyar
Beati monoculi in terra caecorum.A vakok birodalmában a félszerműek is boldogok. 
latin - magyar
Beatus ille homo, qui sedet in sua domo.Boldog az az ember, aki a saját házában lakik. 
latin - magyar
Beatus ille, qui procul negotiis, út prisca gens mortalium.Boldog, aki távoltartja magát a zajos hivataloktól, mint a régiek tették. 
latin - magyar
Beatus non est, qui se esse nesciat.Nem boldog az, aki nem tudja, hogy boldog. 
latin - magyar
Bella gerant alii, tu felix Austria nube.Viseljenek háborút mások, te, szerencsés Ausztria, köss házasságot! 
latin - magyar
Bella matribus detestata.Az anyák által elátkozott háború 
latin - magyar
Bellum famem pestemque mortalibus affert, est igitur bellum peius utroque malum.A háború éhínséget és pestist hoz az emberekre, tehát mindkettőnél rosszabb dolog. 
latin - magyar
Bellum nec timendum, nec provocandum.A háborútól nem kell félni, de nem is kell kiprovokálni. 
latin - magyar
Bellum omnium contra omnes.A létért való küzdelem. (=Mindenki háborúja mindenki ellen.) 
latin - magyar
Bene docet, qui bene distinguit.Jól tanít, aki jól tud különbséget tenni. 
latin - magyar
Bene facis, quod litteras anteponis voluptatibus.Jól teszed, ha a tudományt többre becsülöd a tobzódásnál. 
latin - magyar
Bene ferre magnam disce fortunam.Tanuld meg jól elviselni a szerencsét. 
latin - magyar
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search