Poll: Have you tried the new YouTube AI Live Dubbing feature? Afishuesi i rubrikës: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you tried the new YouTube AI Live Dubbing feature?".
View the poll results »
| | | | Novian Cahyadi 
Indonezi
Local time: 01:50
Anëtar qysh 2024
anglisht në indonezisht
…and I don't even know what that is.
| | | | Lieven Malaise
Belgjikë
Local time: 19:50
Anëtar qysh 2020
frëngjisht në holandisht
+ ...
I think dubbed movies or series are a torture for the ears, so I will never willingly expose myself to it.
On the other hand this feature might be interesting if you don't understand the language at all and you would like to have an idea of what is being said. But I don't tend to watch non-subtitled YouTube videos in a language that I don't understand.
| | | |
May I ask why is Proz.com contributing so actively to the hype around AI?
| | |
|
|
|
Nikolay Novitskiy
Federata Ruse
Local time: 23:50
Anëtar qysh 2018
anglisht në rusisht
| Let's give it a chance | Dec 24, 2024 |
Well, let us give it a chance!
I haven't tried it yet but I'm proud that we linguists took part in creating this tool! It will help so many people around the world... and it will save us lots of hours for doing more interesting and creative tasks 
| | | | Zea_Mays
Itali
Local time: 19:50
anglisht në gjermanisht
+ ...
Nikolay Novitskiy wrote:
Well, let us give it a chance!
I haven't tried it yet but I'm proud that we linguists took part in creating this tool! It will help so many people around the world... and it will save us lots of hours for doing more interesting and creative tasks
Seriously? Are you a dubbing artist who actually would like to do "more interesting and creative tasks"?
(Regarding "linguists": https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics)
[Bearbeitet am 2024-12-24 15:17 GMT]
| | | | | Not an appealing quality | Dec 24, 2024 |
All these AI hype features aren't appealing to me in terms of quality.
Regarding YouTube, I already had to try the so-called AI subtitles for research, and it was a torture.
Transcription was so awful that subtitles made no sense at all, so the result was that watching the video without the AI feature was miles more enjoyable.
Then is the issue about voices and sound quality, which is usually like hearing a tin assembly line robot using a vocoder.
Eve... See more All these AI hype features aren't appealing to me in terms of quality.
Regarding YouTube, I already had to try the so-called AI subtitles for research, and it was a torture.
Transcription was so awful that subtitles made no sense at all, so the result was that watching the video without the AI feature was miles more enjoyable.
Then is the issue about voices and sound quality, which is usually like hearing a tin assembly line robot using a vocoder.
Every time I read/hear about any “new” AI feature advertised like it will blow my mind, I can't help but think in the 2024 word of the year > Brain rot.
It seems to me that all these AI features aim to make more people brain rot.
The more these AI features are forced into the industry, the more it seems the Matrix is eating human brains. ▲ Collapse
| | | |
Zea_Mays wrote:
Nikolay Novitskiy wrote:
Well, let us give it a chance!
I haven't tried it yet but I'm proud that we linguists took part in creating this tool! It will help so many people around the world... and it will save us lots of hours for doing more interesting and creative tasks
Seriously? Are you a dubbing artist who actually would like to do "more interesting and creative tasks"?
(Regarding "linguists": https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics)
[Bearbeitet am 2024-12-24 15:17 GMT]
If you didn't know Russians have dubbs for almost every movie.
| | |
|
|
|
Lingua 5B
Bosnja dhe Hercegovina
Local time: 19:50
Anëtar qysh 2009
anglisht në kroatisht
+ ...
| No I have not | Dec 24, 2024 |
I have not, but I saw one of those annoying ads (that you can’t skip without YT Premium) using AI dubs or voice-over. They are so funny and distorted that you can’t focus on the actual content/message conveyed, but keep laughing at that terrible articulation.
What’s going on with ProZ Polls, like last 10 polls are all about irrelevant AI features?
| | | | | Turkish tv shows | Dec 24, 2024 |
Lingua 5B wrote:
I have not, but I saw one of those annoying ads (that you can’t skip without YT Premium) using AI dubs or voice-over. They are so funny and distorted that you can’t focus on the actual content/message conveyed, but keep laughing at that terrible articulation.
What’s going on with ProZ Polls, like last 10 polls are all about irrelevant AI features?
How is it at Bosnia? Here in Macedonia every Turkish tv show is dubbed, I mean completely, you can't hear the Turkish dialogues, and honestly I'm not a big fan, because I keep hearing the same voices in every Turkish show, from the Macedonian actors, ofc. But we also have Turkish TV channels with the original audio and subtitles.
| | | | Justin Peterson
Spanjë
Local time: 19:50
Anëtar qysh 2007
spanjisht në anglisht
| Perhaps because it is, obviously, destined to revolutionize the translation profession? | Dec 25, 2024 |
Perhaps because it is, obviously, destined to revolutionize the translation profession?
And already is.
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
May I ask why is Proz.com contributing so actively to the hype around AI?
| | | | Zea_Mays
Itali
Local time: 19:50
anglisht në gjermanisht
+ ...
| What about copyright? | Dec 26, 2024 |
Aren't art works also protected regarding the dialogues/spoken parts?
| | |
|
|
|
| | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you tried the new YouTube AI Live Dubbing feature? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
