The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
down payment		Anzahlung
Drive out waste		Verschwendung und Ineffizienzen abbauen
duly set forth on or subsequent to the date hereof in a writing		wie am Tag dieser Vereinbarung oder später schriftlich festgelegt	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
duty of assured clause		Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
earned-incurred basis		Äquivalenzverhältnis
Eff. Rate		der eigentliche Tarifsatz	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
elections and reductions in compensation		sämtliche Optionen und Gehaltsminderungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Employee Benefit Plan Fiduciary Liability		(treuhänderische) Haftung aus Mitarbeiterversorgungsplänen	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
employment new hire waiting period		Sperrfristen für neu eingestellte Mitarbeiter
Employment Practices Liability		Arbeitgeberhaftpflicht	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
encashed units		Entnahmen / Vorabauszahlungen *Versicherung*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Enforced Reduced Attendance		Besucherausfall aufgrund höherer Gewalt
enquiries and complaints		Anfragen und Beschwerden	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
entity securities claim coverage		Versicherung der Gesellschaft im Zusammenhang mit anderen Ansprüchen
environmental protection endorsement		Umweltschutz-Klausel (Vermerk)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
EPI		Estimated Premium Income / Voraussichtliche Prämienerlöse
estimated payroll		geschätzter Lohn(anteil)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
evidence of coverage		Deckungsnachweis
excess and catastrophe insurance coverages		Schadenexzedenten- und Großschadenversicherung	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
excess buyout		Praemienzuschlag bei Wegfall des Selbsbehalts
excess casualty (market/renewals)		Haftpflicht-Ausschlussversicherung (Markt/Verlängerungen)
excess coverage		Differenzdeckung	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
excess of		mit einem Selbstbehalt [einer Selbstbeteiligung] von
excess of (hier)		oberhalb	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
excess of loss		Schadenexzedent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
excess on damage		Selbstbeteiligungsversicherung
excess period		Ausschlussfrist	Expertlang
Entered by: Expertlang
excess policies		Excedentendeckungen
Excess SIPC Protection		Excess-SIPC-Versicherungsschutz
Excess xs		Layer, Haftungsstrecke bzw. xs	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
existing in-force portfolios		bestehende Bestände laufender Verträge
experience rating		Erfahrungstarifierung	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
explanation of benefits (EOB)		Leistungserklärungen im Gesundheitswesen	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
exposure		Gefährdung
External loss adjustor		externer Schadensachbearbeiter
facilitated vs. retained (insurance) business		(V.-)Geschäft im Wesentlichen frontet/zediert vs. für eigene Rechnung läuft / im Selbstbehalt verbleibt
family deductible		Familienselbstbehalt	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
fidelity and surety bond		Vertrauensschadensversicherung
financial default		Zahlungsverzug
Financial Status Classification (FSC)		Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »