The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"I give devise and bequeath the rest and residue of my Estate..."		deixo os bens restantes e residuais de meu espólio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"liable to account"		responsável perante o credor	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"more likely than not" standard		critério da hipótese mais provável; critério da maior probabilidade	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
"No match of the prints yet."		as digitais ainda não batem com nada do arquivo
"nod and wink"		"aceno e piscadela"
"non-acountable"		não-contabilizável, sem prestação de contas
"On Natural Resources Tax"		sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais
"Penalty"		marca Penalty
"pool funds"		fundos coletivos
"Probation and Administration Act 1898"		Lei 1898 de Sucessões e Administração	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"Save to the extent set out"		com excepção do disposto
"Standing Floor Fittings" here		moveis, acessorio ou eqipamento movel
"The trustees have frozen them until the case is officially closed."		Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado
"They´re going to foreclose on Saddlerim."		Eles vão executar o Saddlerim.	Neila Carneiro-Winrow
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
"under the trusts of a will"		beneficiários instituídos como fideicomissos pelo testamento	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"Upon trust ... and subject thereto"		"Sob a forma de "trust" ... e, além disso,"
"volume" crime		crimes comuns
"warrant of commitment"		mandado de detenção
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."		Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias.	Neila Carneiro-Winrow
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
"Without prejudice save as to cost."		«O presente documento não poderá ser apresentado em tribunal como prova, exceto quando as custas forem fixadas».	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
"X" and "A" to contract as principal to principal		outorgante a outorgante
"Yeah, I do, but I don´t have a case".		Sim, mas não tenho provas
'Ad Judicia'		'Ad Judicia'
'Length'		duração
(company name) hereby undertakes and confirms that		(empresa) pelo presente confirma e se obriga/se compromete a	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
(controlling for a wide) array of factors		ao considerar uma multiplicidade de factores (parâmetros)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
(Signed under) the pains and penalties of perjury		(assinado ao abrigo) das penas de reclusão e penas pecuniárias
... for which let execution		... cumpra-se
.... nominee of and Trustee for...		.... representante e mandatário
....in your statement “more innate”.		..., em sua declaração,
...60 days of survey report or is time-barred		...60 dias do relatório de pesquisa ou caducará OU perderá a validade.
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY		responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio
...seeking non-discharge order settled...		... pleiteando no não arquivamento do processo / a continuidade dos trâmites	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
...shall be restrictively construed but the widest interpretation ....		(nenhuma das provisões/disposições ...) deve ser interpretada de forma restritiva, mas a interpretação mais ...
...where one is not in place		...caso ainda não tenha sido assinado/se não houver algum/um em vigor.
10% of VAT exclusive turnover		10% do volume dos negócios sem incluir o IVA
100% of the community interest		100% na partilha de comunháo de bens
23 Count Amended Charge Sheet		Libelo emendado com 23 acusações/quesitos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
2nd NAE		Segundo NAE
31-count indictment		...ajuizou uma ação com 31 denúncias

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 68
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 68 Next »