The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Legacy ID		ID antigo / Idenfificação antiga
Legend na sentença "Restricted Rights Legend"		Nota sobre sobre direitos restritos (ou protegidos).
lengthwise		na direção do comprimento
liability finding		responsabilidade constatada
license to their patent claims		Reivindicação de patentes
license-back		licença/autorização retroativa
licensor		Licenciador	Luciana Yury Mino
Entered by: Luciana Yury Mino
Loop Stiffness Test		Teste de rigidez de laço/loop/conjunto de operações repetidas.
make up of rates and lump sums		composição das taxas e dos valores totais
makes no representations		não faz declarações ou dá garantias
mandated and built		obrigatória e incorporada
map design logo		o logotipo do mapa
Master Vehicle Product Agreements		Acordo Combinado de Produtos Automóveis
mechanicals (in this context)		peças/dispositivos
mesh activated carbon		carbono/carvão ativado com malha de 60 x 150
method of claim		método da reivindicação
Modified tep test		teste de permeabilidade transepitelial (TEP) modificado
Motion Mark		marca em movimento
multiply		multi-dobra
napkins of air laid		guardanapo do airlaid
napkins of non-woven fabric		guardanapos de tecido TNT (tecido não tecido)
nest		alojamento
next higher threshold level above		nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior acima citado
non-exempt employee		empregado com direito ao recebimento de horas extras	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
non-GAAP financial measures		medidas financeiras non-GAAP/medidas financeiras em desacordo com os princípios contábeis geralmente	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
notice of utility model registration		aviso de registro de modelo de utilitário / empresa prestadora de serviços	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
occluding (in the context)		causando a oclusão da estrutura / fazendo com que a estrutura fique oclusa	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
on itself		têm valor próprio
one-off review		revisão esporádica
open-work		ventilado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Operating Name		denominação, título
opt-out or bounce		Mensagem de cancelamento/descadastramento/solicitação de exclusão e notificação de retorno (de email)
or if any receiver is appointed for its business or property, or if any trustee in bankruptcy or insolvency shall be ...		ou se algum depositário for indicado para seu negócio ou bens, ou se algum liquidante em falência ou insolvência for indicado ..
Otherwise due		normalmente exigível	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
outlicense		conceder a licença	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
outpacing		ultrapassar, exceder, superar
patent assertions		Alegações de patente
PATENT COUNSEL		consultor técnico de patentes
patent office		Escritório de Patentes
Patent settlement agreements		acordos de/sobre patentes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »