The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Portuguese translation
ensembliers automobiles		montadoras de automóveis	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Faire un tonneau		capotar
Fait l'objet de / retour d'offre		refere-se a / contraproposta
feux aditionnels de virage		luzes adicionais indicadoras de mudança de direcção
fil tendeur		fio esticador	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
fourgon pompe-tonne		veículo autobomba
Giclette		injector	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
gorges		ranhuras
haillon		porta da mala ou bagageira	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Hauteur sous ferme		Altura livre
hydro cureuse		limpador a jacto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
impact étoilé		vidro estilhaçado por impacto	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
Instruments de mesure de jeux et affleurements		instrumentos de medição de folgas e nivelamentos
Isostatisme		isostatismo
jambe de force		escora
JEU DE PIVOT		folga do cavilhão/pino mestre
Journalistes essai		jornalistas de ensaio ou jornalistas-ensaio
la machine est en origine		a máquina está no ponto de partida
le freinage n'a pas d'assistance pour ...		(os freios) não são servo-assistidos
livraison en bord de ligne		entrega/fornecimento junto à/da linha de produção / entrega em bordo de linha	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
mains de prise		garra de presa
manchon		manga
masque court		protecção para capot/capô	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
masses		massas
Métier et Date Butée		Trabalho e data final
mise au neutre		ponto morto
mise à pied d'oeuvre		implementação (das tarefas)
mise en assiette		estabilidade, controlo da estabilidade
ne manque pas de panache		não lhe falta garbo	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
nu		inteiriço/sem acessórios	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
office de classement		e não equivale, em hipótese alguma, a uma classificação	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
olive		oliva
ont tenu l’objectif		cumpriram as determinações/os objetivos
P.T.A.C.		Peso Máximo de Carga
Parc usine ou parc d'attente		Pátio da fábrica
participation forfaitaire		valor adicional fixo	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
partir en vrille		arrancar/partir desgovernado/de forma desgovernada	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
passage au marbre		colocar/ajustar no gabarito
passage en carrosserie		passagem à/pela secção/serviço de chaparia	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
passe cloison		passa-cabos da antepara

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »