This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term Portuguese translation
barre tirée dans des blancs espaços em branco inutilizados (ou trancados) por um traço
Bénéficiaire légale du quart en toute propriété de l’universalité beneficiária legal e absoluta/em plena propriedade de um quarto da totalidade dos bens
bien d’une certaine importance d’une personne qui lui est proche bem de (uma) certa importância de um seu familiar
bilan balanço / saldo / estimativa
Entered by: Carla Lopes
blancs bâtonnés espaços em branco riscados
BON POUR ACCEPTATION Bom por aval
Bon pour acceptation de pouvoir Declaro aceitar a delegação de poderes
Bon pour Acquiescement et Renonciation express à toute voie de recours Tomei conhecimento e pela presente renuncio expressamente a qualquer recurso
Bon pour aval du tiré válido para endosso a favor do tomador
Bon pour pouvoir Declaro aceitar a delegação de poderes
bon pour transmission transmissão autorizada
Boni de communion remanescente da comunhão
bons de participation Certificados / Títulos de participação
Entered by: Gil Costa
Bordereau nº..., case nº.... Relação n° ..., casa (quadrícula) n°...
bourses de sommelières bolsas ou carteiras de comerciante
Entered by: Gil Costa
Box avec Cave, portant le numéro 135 au plan Estacionamento e arrecadação(pt)/Vaga para carro e depósito(br) ostentando na planta o número 135
brevet Carta-Patente
Brigade de délégation et des enquêtes de proximité Brigada de investigação criminal da esquadra local (em francês «BDEP»)
Entered by: expressisverbis
brigade de recherches Brigada de Investigação
Bulletin de mariage Certidão de casamento
BUR Bureau (Gabinete, Serviço)
Entered by: expressisverbis
Bureau commun [des huissiers de justice] Gabinete compartilhado/conjunto [dos oficiais de justiça]
bureau de jugement Comissão/Comité de julgamento
Bureau de l'Entraide Civile et Commerciale Internationale Agência / Entidade de assistência internacional recíproca civil e comercial
bureau de population serviços demográficos, serviço de demografia
bureau des domaines escritório da ciscunscrição
C.U. C.U. (Código da Unidade)
Cabinet Gabinete
Cabinet d\'instruction Gabinete de Instrução
calendrier hégirien calendário da hégira
capable de disposer a cause de mort (tem) capacidade para fazer uma disposição por morte
Caractère Officiel des Codifications Caráter oficial das codificações
carnet à souches livro/talão de registros...
Carnets Bancaires Extratos bancários
carte cartão
cassation partielle anulação parcial
Entered by: Ana Cravidao
Cédule pour citation intimação
Entered by: Carla Guerreiro
côté et paraphé numerado e rubricado
CDD / CDI contrato a termo certo / contrato a termo incerto
Cdist. Centro Distrital (Centre de Solidarité et de Protection Sociale)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search